A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

áning kayril? ¿Dónde está la otra pieza de esta cadena de reloj? 2 la continuación de lo anterior. Kadtung awáya dugtung sa ílang lális, Esa pelea es la continuación de su pelea. 3 entrega de st que aparece en una serie. Atangi ang dugtung, lea la próxima entrega. 4 el nudo que une dos extremos de una cuerda o cadena. Ang dugtung lig-un, El nudo es fuerte. - ug púsud n hermanos. Ayaw mu pag-áway kay dugtung ra mug púsud, Don't pelee . Sois hermanos (del mismo cordón umbilical). - ug tinái el esposo o la esposa de uno (humorístico). Nía na ang ímung dugtung ug tinái, Your wife is here. -en-un (→) n lugar se unen dos cosas. ka- = dugtung , n .

      dugù n 1 sangre. May dugù siyang Katsílà, Tiene sangre española. 2 sangre de la menstruación. Kusug kug dugù human kakuhái, he tenido una menstruación profusa desde mi aborto espontáneo. 3 - sa láki semen (eufemismo). 4 la parte del propio ser que aporta agresividad y vitalidad. Misúruk ákung dugù, Mi sangre hirvió. - sa - la descendencia de uno. -ng putì un semen (eufemismo). b secreción blanca después de la menstruación. c personas de raza blanca. batan-un nga - un pueblo joven. b tener impulso juvenil y agresividad. Ang batan-un níyang dugù nagtukmud níya sa pagpakasalà, Su impulso juvenil la llevó al pecado. bug-at ang - teniendo una fuerte antipatía hacia tan hínay, lúya, patayg - lento, falto de vitalidad y agresividad. ínit ug - irascible. ísug ug - valiente, valiente. b tener sangre maloliente durante la menstruación. c para que los rasgos sean dominantes. kúlang ug - tener presión arterial baja. subra ug - tener presión arterial alta. v 1 [A; b6] sangrar. Wà na magdugù ang samad, La herida ya no sangra. Nadug-an ang ákung sinínà, Mi camisa se manchó de sangre. 2 [A23] dar dinero. Wà siya mudugù sa dihang gipangayúan, No dio dinero cuando se le pidió. Tihik kaáyu. Mudugù pay úhung, es tacaño. Es más fácil sacar dinero de una roca. (Lit. Un hongo sangrará antes.) 3 - ang balatían, kasingkásing a be profundamente tocado por st sad. b tiene sentimientos heridos. 4 [a4b6] menstrúan. Gidugù siya, maung salaptun, Ella está menstruando; por eso se enoja fácilmente. Labhi ang dinug-an, Lava la ropa en la que tienes sangre menstrual. (←) v [A3] tiene sangrado abundante. Magdúgù kag makuháan ka, Sangrarás mucho si tienes un aborto espontáneo. -en- (←) v [A13] = dúgù . ka- (←) v [A13] mancha de sangre todo uno. dugùdugù, -in-an n plato preparado con la sangre y las entrañas de un cerdo. v [A; a12] preparar, comer plato de sangre. ka- (←) n 1 pariente de sangre. 2 compatriota. Daghan sa átung kadúgù ang namatay sa gíra, Muchos de nuestros compatriotas murieron en la guerra. ma- (←) un lugar que emite sangre profusamente cuando se corta. Madúgù ang líug ug mauy masámad, El cuello sangra profusamente si está herido. san- (←) ver sandúgù . taliN- ver talinúgù . -un tener mucha sangre. Duguung isdà ang mangkù, La caballa es un pez con mucha sangre. -un (←) a 1 ensangrentado, cubierto de sangre. 2 que implican derramamiento de sangre. Dugúung bugnù, Una batalla sangrienta.

      dúguk v [A; b5] ir, sentirse atraído por algo específico, la mayoría de las veces en grandes cantidades. Mudúguk ka sa kumbira bísag walà imbitaha? ¿Asistirá al banquete incluso si no está invitado? Way taga Rid Krus nga midúguk sa nasunúgan, Nadie de la Cruz Roja visitó la zona incendiada. Dugúkun (dugúkan) ang íyang tindáhan sa mga táwu, La gente acude en masa a su tienda. Gidúguk (gidugúkan) ang artista sa iyang mga pans, Los fanáticos se apiñaron alrededor del actor. pa- v [A; ac] atraer a la gente para que venga a algo específico. n s.t. para atraer stsw Padúguk sa isdà, St para acercar los peces. Barátug baligyà ágig padúguk, Bienes vendidos baratos como líder de pérdidas. -un n 1 spar longitudinal que sirve como la pieza central o miembro principal al que están unidos travesaños. Dugúkan sa talabánug, pieza central de la cometa. Dugúkan sa batugánan, Poste al que se sujetan palos para que las aves se posen. 1a chasis para vehículo. 2 columna vertebral. 3 trama de una historia, tema principal de un artículo. -l-un (→) atractivo, dibujando st para llegar a él. Búwak nga dulugukun sa alibangbang, Flores que atraen mariposas.

      dúgung n dugong, ko vaca marina.

      dugus n 1 miel, néctar. Dugus sa gugma, La dulzura del amor. v [A; b6] poner miel en st ka- (←) v [A13] poner miel por todas partes. dugusdugus k.o. cochinilla, cubierta con una sustancia blanquecina, que infesta las plantas, llamada así porque exuda una sustancia parecida al néctar. dugusnun a miel.

      dugwà = digwà .

      dugwat = ligwat .

      duha numeral dos. v 1 ver tulu . -y nawung = dubli kára . duruha n dos. tagurha dos a la vez. Tagurhay sulud áning mga kahúna, Cada una de estas cajas tiene dos. el primo segundo de igtagurha one. magtagurha ser primos segundos. tinagurha por dos. v [A] hacer por [ 233 ] dos. Magtinagurha silag linya, se alinearán en dos. ika- n segundo. walay ikaduha sin igual. Bakákun nga walay ikaduha, Un mentiroso sin igual. kalúha ver kalúha . kaluhaan, kaluwaan, kawhaan veinte. †

      duhadúha a 1 dudoso, poco probable. Duhadúha nga muabut siya, Es poco probable que llegue. 2 sospecha. 3 vacilación. v [A; bc3] 1 duda. Nagduhadúha silang mabúhì siya, Dudan que viva. 2 sospechoso. Mau nà siyay ákung giduhàduháan (giduhaduháan) nga kawatan, Ese es el hombre del que sospecho que es un ladrón. 3 vacila, no lo hagas por dudas. Ayaw na pagduhadúha. Palita dáyun, no lo dudes. Cómprelo inmediatamente. maduhaduháun, maduhàduháun un lleno de dudas, sospechas.

      duhal a 1 un poco retrasado mental. 2 no tenga cuidado al hacer las cosas. v 1 [B12] se vuelve retrasado mental. 2 [A13; b (1)] sea ​​descuidado. Ug duhalan mug dala nang kwartáha, háyan mawálà, si lleva ese dinero descuidadamente, es probable que lo pierda. duhalduhal v [A; b (1)] tratarlo sin el debido cuidado o sin respeto. Giduhalduhalan lang níya ang ákung súgù, Ella no tomó mis órdenes en serio.

      duháwit (acuñado de duha y áwit ) n dúo, en canto. v [A1C] canta a dúo.

      dúhig v [A; c] aplicar sustancias líquidas o viscosas a una superficie. Duhígig lána ang agtang, Frote la frente con aceite de coco. 2 [A; a3] manchar la reputación de uno. Nadúhig ku sa kaúlaw sa ímung gibúhat, estoy manchado de vergüenza por lo que has hecho. (→) n 1 s.t. aplicado. 2 aplicadores.

      duhiras v [A3P] hacer, atender muchas cosas con prisa bajo presión. Magduhiras mig silbi kun daghang mangáun, Nos apresuraremos a servir cuando haya muchos clientes en el restaurante.

      duhiraw v 1 [A13] tantear, andar inseguro. Nagduhiraw siya sa dálan tungud sa kangitngit, Tanteó su camino porque estaba oscuro. 2 [B4] ser, volverse delirante. Magduhiraw siya kun hilantan, Delira cuando tiene fiebre alta. a tener pensamientos errantes. Ang mga duhiraw wà makakat-un, El cerebro de dispersión no aprendió.

      dúhul = túnul .

      dū́k = dúluk .

      dukà v [B146; a4b6] estar somnoliento y asentir con la cabeza. Nagdukà (gidukà) aku sa sinihan, me sentí somnoliento en la película. Gidukaan lang sa tuntu ang ákung klási, El tonto estaba somnoliento en mi clase. n somnolencia. (←) n k.o. clic escarabajo, cuya cabeza se inclina y hace clic cuando se sujeta la espalda. †

      dukandukan v [B16] se tambalea, se mueve con pasos vacilantes e inciertos. Ang dukà mauy nakadukandukan (nakapadukandukan) sa ákung linaktan, tenía tanto sueño que me tambaleaba en lugar de caminar.

      dukduk 1 v 1 [A; ab2] libra st repetidamente. Dukdúka ang áhus úsà iságul, Golpee el ajo antes de ponerlo. Ayaw idukduk nang ímung kúmù sa lamísa, No golpee la mesa con el puño. 2 [A; bc] para que los hombres se masturben (jerga). n s.t. para golpear.

      dukduk 2 n cólera aviar. v [a4] estar afectado por el cólera aviar.

      dúki n duke. v [B16; a2] conviértete en duque.

      dukìdukì, dukìdúkì v [AN; a12] 1 ransack st en busca de st Nanukìdukì ang makililímus sa mga basúra kun unsay makit-an, El mendigo saqueó el cubo de la basura para ver qué podía encontrar. 1a investigar, pregunta en detalle. Ang syinsiya nagdukìdukì sa makaingun sa kansir, La ciencia está buscando la causa del cáncer. Gidukìdúkì siya sa pulis, La policía lo interrogó en detalle. 2 jugar con. Ákung dukìdukíun ning rilu básig muandar, jugaré con este reloj con la esperanza de que pueda hacerlo funcionar. 3 [A; b (1)] jugar, hacer pequeñas cosas, cosas sin importancia. Unsay íyang gidukìdukían sa kusína? ¿Qué está haciendo