Хроники лечебницы. Дэниел Киз

Фэй всегда допрашивала ее.

      Рэйвен помахала солдатам. Кто-то послал ей воздушный поцелуй. А греческий капрал наяривал кулаком у себя между ног. Она отвела взгляд.

      Она увидела одного солдата в кресле-каталке, спиной к сестринскому посту, с забинтованным лицом и левой рукой на перевязи. Должно быть, новенький. Он помахал ей здоровой рукой.

      Девушка подошла к нему и погладила по лбу.

      – Как дела?

      Он ответил чувственным шепотом с легким греческим акцентом:

      – Уже лучше, когда твои мягкие пальцы касаются моего лба.

      – Ты отлично говоришь по-английски.

      – Я был студентом по обмену в Америке.

      – Как тебя зовут?

      – Зорба.

      Она рассмеялась.

      – Грек Зорба? Ты прикалываешься?[3]

      – Я бы хотел.

      Она подмигнула ему.

      – Я буду тебя звать «человек в марлевой маске».

      Она оглянулась в поисках своего любимого санитара. За столиком у окна сдавал карты молодой Платон Элиаде. Она знала, что он играет с американскими солдатами на спички, но потом меняет их на деньги. Она направилась к ним.

      Внезапно что-то громыхнуло, словно выхлопная труба. Платон вскочил на ноги, перевернув стол.

      – Очистить общую комнату! Все по палатам!

      Он вытащил из-под халата автомат и направился в коридор.

      «…рэйвен, почему у санитара в этом дурдоме автомат?..»

      Глава вторая

      Двери распахнулись. Задрожало стекло. Ворвались четверо мужчин в черных лыжных масках, отчаянно ругаясь. Один из них, страдавший избыточным весом, расстрелял нескольких американских пациентов.

      Рэйвен замерла. Этого не может быть. Наверное, очередной кошмар. Но, увидев, как по белому халату Платона расползается красное пятно, она метнулась, ища защиты, к греческому солдату с забинтованным лицом.

      Он высвободил руку из перевязи и приобнял ее.

      – Держись за меня, красавица. Тебя никто не обидит.

      Толстяк с автоматом бросил ему лыжную маску. Зорба отвернулся, сорвал бинты и, натянув маску, блеснул сквозь прорези темными глазами.

      Он указал на Сойер, которая уставилась на него с сестринского поста.

      – Она видела мое лицо! Займись ею!

      Однорукий и другой, с зубочисткой, торчавшей сквозь маску, выбежали в коридор. Третий, с костылем, подскочил к Зорбе и протянул ему автомат. Рэйвен вылупилась на него:

      – Зорба, так ты с ними!

      – Веди меня в кабинет директора клиники.

      – Зачем?

      – Мне надо к твоему отцу. Он информатор ЦРУ.

      Она закричала:

      – Ты спятил!

      Он наставил ствол на нее.

      – Молчи, если хочешь жить! Веди меня к доктору Слэйду.

      Она повела его по коридорам, подальше от кабинета отца. Проходя мимо изолятора, она услышала стоны пациентов. Медбрат выкатил в коридор человека в кресле-каталке, потом замер и бросился наутек. Человек вскочил с каталки, опрокинув ее, и побежал в их сторону.

      Это был мистер Тедеску.

3

«Грек Зорба» (1946) – роман Никоса Казандакиса (1883–1957).