Хроники лечебницы. Дэниел Киз

Читать онлайн.
Название Хроники лечебницы
Автор произведения Дэниел Киз
Жанр Современные детективы
Серия Loft. Культовая проза Дэниела Киза
Издательство Современные детективы
Год выпуска 2009
isbn 978-5-04-166739-9



Скачать книгу

«Море любви». И сразу вспомнил проникновенную музыкальную тему.

      Официант принес им напитки и протянул ему счет.

      – Мы закажем еще, – сказал он. – Я заплачу, когда мы будем уходить.

      – Деньги вперед, – сказал официант.

      Дуган хотел было возразить, но Артемида сказала:

      – Здесь всегда возможна студенческая демонстрация с погромом и полицейской облавой. Владелец кафе не хочет потом собирать деньги по тюрьмам.

      Дуган заплатил и добавил чаевых. Но официант бросил лишние евро на стол.

      – Он против чаевых?

      – Он подозревает, что ты хочешь подкупить его.

      При виде бузукистов он вспомнил свой последний раз в Афинах. С Хеленой. Он оглядел столики.

      – Ты кого-то ищешь?

      – Бывшую жену.

      – Почему ты думаешь, что она здесь?

      – Она сбежала с одним бузукистом. Может, с кем-то из этих.

      – Как ее зовут?

      – Хелена. Греческая красавица, с лицом, сводящим с ума тысячи мужчин.

      Артемида коснулась его руки.

      – Но ты такой симпатчный – не могу представить, чтобы какая-то женщина ушла от тебя.

      Он поднял стакан.

      – За возможность узнать друг друга получше.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. А.И. Пиотровского.

      2

      Raven – ворон (англ.).

      3

      «Грек Зорба» (1946) – роман Никоса Казандакиса (1883–1957).

      4

      Yes, God is great – слова из песни группы Roxette «What if God was one of us» («Что, если бы Бог был одним из нас»).

      5

      В городе Куантико, штат Виргиния, находится академия ФБР.

      6

      Тренировочный полигон площадью 40 км2 для агентов ФБР, военных и пр., имитирующий городские условия.

      7

      Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – один из самых знаменитых британских генералов XIX века, ключевая фигура осады Хартума, получивший прозвище Китайский Гордон.

      8

      Леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США с 1973-го по 1975 г. Взяла в заложницы дочку миллиардера Уильяма Хёрста, Патриcию Хёрст. Ее держали 52 дня в шкафу, а затем использовали для ограбления банка.

      9

      Центральная площадь Афин.

      10

      Припев популярного в Америке госпела Джима Ривза (1923–1964).

      11

      Φίλα μου τον κώλο – «поцелуй меня в зад» (греч.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASYAAAEeCAYAAAAn7bgaAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42u2dbZBc1Znff35hJI09gyRGIBhJIAlrLBaTsYI2Y+OVJxBYRcEYGxPBmmJ3KZRUUngr+2EdVzlVYauyW971h6QClU2xXipLYWOVAQtDYRkXRFEs75TFamfBZnYwkkAvIEuNBBI7ksbYyYdzLn3mqvv2vd33/fx/VV3TPX2np++59/7v8zznOc/zQYQQomR8UEMghJAwCSGEhEkIIWESQggJkxBCwiSEEBImIYSESQghJExCCCFhEkJImIQQQs