Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

клубе, у Нормана не всё хорошо. Проблемы с женой. Проблемы со здоровьем.

      – Судя по виду, ему нужно сбросить вес.

      – Думаю, он пытался, периодами, много лет. Интересный человек. Варшавер вечно намекает, что его компания на грани настоящего…

      – Бог ты мой.

      – Что?

      – Гляди, что несет официант.

      – Боже правый.

      – Нельзя столько съесть.

      – Бедный Норман.

      – Фу, какая гадость. Мог бы подождать, когда официант поставит тарелку на стол.

      – Видимо, он страшно голоден.

      – Нельзя быть настолько голодным. Эй, он попытался укусить официанта? Это покушение на укус?

      – Освещение, почудилось.

      – Он явно нарывается.

      – Я его никогда таким не видел.

      – Он забрызгал соседние столики. Смотри, женщина приложила салфетку к голове!

      – Это точно салфетка? А ей идет.

      – Ты ужасен. Гляди, они вынуждены уйти.

      – Кажется, они так и так почти доели.

      – А я нет. Не буду больше туда смотреть.

      – Мудрое решение.

      – …

      – …

      – Но слушать-то мне приходится, да?

      – К сожалению, да.

      – Боже, ты посмотри, он почти закончил. Сожрал буквально гору еды за каких-то две минуты.

      – Ну, кое-что упало на пол, и немало.

      – По-моему, меня сейчас стошнит, физически.

      – Я серьезно обеспокоен. Так что практически отвлекся от твоего внезапного недоверия. Норман не в себе.

      – Как вышло, что я никогда его не видела? Его машина все время там, на своем месте.

      – Думаю, все дело в размере входной двери. У Нормана особый вход с восточной стороны. Лифт. Сверхпрочные тросы.

      – Ого.

      – …

      – Ну как, он все съел? Кончено?

      – Он явно замедляется. Мне кажется, тут чего-то не хватает. Гляди, он так и зыркает!

      – Бог ты мой, Рик, посмотри на пол.

      – Десерт. Его-то и не хватает. А вот официант.

      – Если он съест все это и не умрет, нарушатся законы природы.

      – Линор, слушай, я думаю, надо к нему подойти, вдруг мы сможем помочь.

      – Издеваешься? Я думаю, там сидит сумасшедший. Я думаю, дело не в освещении, я думаю, он реально пытался укусить официанта. Видишь, официант типа мечет десерты на стол с безопасного расстояния?

      – Норман насытился, это заметно. Десерты пойдут с обычной скоростью, плюс-минус.

      – Ты еще не доел собственный стейк, между прочим.

      – Стейк подождет. Я насытился, так сказать, опосредованно.

      – Что ты делаешь? Ты издеваешься. Нет, ты точно издеваешься.

      – Пошли.

      – Рик, это большая ошибка. Я не хочу.

      – Будь человеком.

      – Как мы вообще туда доберемся?

      – Извилисто. Следуй за мной. Смотри под…

      – Да вижу я.

      – Норман?

      – Это еще кто?

      – Рик Кипуч, Норман.

      – Не в добрый час, Кипуч. Скот у корыта, вы же видите.

      – Норман, мы просто сидели за другим столиком, вон там, за овощами, видите?

      – …

      – …И подумали,