Девушка из Стамбула. Гаяз Исхаки

ежемесячно на имя каждого ребёнка вкладываем деньги в так называемый «Сундук сбережения»,  –  объяснил отец.  –  У тебя тоже есть такая книжка, но ты не могла пользоваться ею, потому что была далеко. Теперь можешь расходовать свои деньги на что угодно.

      Наклонившись к сыну, он велел принести из ящика стола кошелёк. Инженер достал из него сберегательную книжку и протянул Загиде. Раскрыв её, девушка увидела свою фотографию, где ей было четыре года. Она взглянула на дату под фотографией.

      – Выходит, ты думал обо мне с тех самых пор?!  –  удивилась она.

      – Да разве может человек забыть своего ребёнка?  –  сказала Хадича-ханум.

      Загида стала листать книжку. В конце каждой страницы была написана итоговая сумма. Дальше она становилась всё больше и больше. Сначала десятки, потом, сотни, которые выросли в тысячи. Посмотрела на последнюю цифру за прошлый год. Оказалось, что за годы набралось несколько тысяч лир.

      – Неужели всё это богатство моё?  –  обратилась девушка к отцу.  –  Их так много, я же ничего не вкладывала?

      – Деньги эти, как и деньги других детей,  –  от вашего отца. Они вложены с определённым условием: до совершеннолетия их можно получить только за подписью отца. Но ты уже взрослая и можешь распоряжаться свободно,  –  Хадича-ханум смотрела с улыбкой.

      Загида вернула книжку отцу.

      – Кызым, если хочешь, оставь её себе, ведь деньги могут понадобиться.

      – Нет, бей-атам. Позвольте мне лишь посмотреть.

      – Хорошо, посмотри.

      Так завершился этот волшебный день  –  праздником, подарками, сюрпризом.

      Было поздно, пора было ложиться. Все разбрелись по своим спальням.

* * *

      Загида показала подарки мадам Марике, рассказала всё, что случилось. Потом пошла к себе. Лёжа в постели, принялась изучать сберкнижку, которая была начата в те дни, когда родители разводились. С тех пор в банк ежемесячно вкладывалась небольшая сумма. Она увеличивалась и достигла нескольких тысяч лир. Из письма отца Загиде запомнились слова, что денег больше высылать не будет. Выходит, на её учёбу и содержание мать не получала ничего, зато деньги копились на книжке. Это значит, что отец никогда не забывал о ней. Девушке было приятно узнать это. Сердце наполнилось гордостью. Она уснула со счастливой улыбкой на лице.

* * *

      Едва завершился завтрак, отец отозвал дочь в сторону и спросил:

      – Как у тебя с одеждой, кызым? В чём нуждаешься? Время пока есть, можем заняться этим. Подумай, что тебе нужно.

      – У меня, вроде, есть одежда, мама покупала. Правда, ничего лишнего,  –  ответила Загида.

      – Платья на лето, пальто и всё такое?

      – Есть демисезонное пальто. Я ношу его круглый год.

      Инженер кивнул жене. Когда та подошла, сказал:

      – Вы женщины, в отношении одежды вам проще будет понять друг друга.

      – Думаю, то, что на Загиде, хорошо смотрелось бы на школьной учительнице,  –  сказала Хадича-ханум.  –  Девочке понадобится совсем другая одежда: пальто, соответствующее сезону,