Девушка из Стамбула. Гаяз Исхаки

хозяйка Зарифа-ханум,  – какая большая! Ты очень похожа на отца, да поможет тебе Аллах!

      – Ты уже сдала экзамены на аттестат зрелости?  –  поинтересовался Камал-бей.  –  Если надумала поступать в университет, там у меня одноклассник служит.

      Сююм сказала, обратившись к этому бородатому, рано постаревшему человеку:

      Примечания

      1

      Туташ  –  обращение к девушке.

      2

      Эби  –  бабушка.

      3

      Кунак  –  гость.

      4

        Никях  –  бракосочетание.

      5

      Сахяр – еда до зари во время уразы – поста.

      6

      Ураза – мусульманский пост.

      7

        Таравих  –  особый намаз, совершаемый в мечети во время уразы.

      8

      Азан  –  в исламе: призыв к обязательной молитве.

      9

      Жинги  –  жена старшего родственника.

      10

      Эни  –  мама.

      11

      Ати  –  папа.

      12

        Бисмилла – сокращённая форма фразы «Бисмилляхир- рахманир-рахим»  –  «Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного», произносимой мусульманами перед началом какого- либо дела и перед едой.

      13

      Кызым  –  доченька.

      14

      «Кара урман», «Апипа»  –  татарские народные песни.

      15

      Машалла  –  возглас одобрения, молитвенное восклицание, используемое мусульманами как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Аллаху.

      16

       Апа  –  обращение к старшей по возрасту женщине или сестре.

      17

        Улым  –  сынок.

      18

      Modus vivendi  –  временное соглашение.

      19

        Субханалла – возглас восхищения, произносится в момент восторга, радости, удивления, поклонения Аллаху.

      20

        Иншалла  –  если Аллаху будет угодно, молитвенное восклицание, используемое мусульманами как знак смирения перед волей Аллаха.

      21

      Валлахи  –  клянусь Аллахом.