Сонеты. Гамлет. Уильям Шекспир

менять свои мечты и планы;

      Решив, что время подвести черту,

      Пройдёшь без слов, едва коснувшись взглядом,

      И встанешь отчуждённо за версту,

      Не пожелав стоять со мною рядом,

      Пойму твою холодность и решусь

      Сказать себе, что наказанья стою,

      Вверх руку подниму и поклянусь,

      Что и закон, и правда, за тобою.

      Имеешь право уходить виня,

      За то, что нет причин любить меня.

      50. «Как тяжек путь, когда в его конце…»

      Как тяжек путь, когда в его конце

      Не праздный отдых с долгожданным другом,

      А грустная улыбка на лице

      От мысли: мы всё дальше друг от друга.

      Конь, чувствуя её, едва бежит,

      Устав нести меня и моё горе,

      Умножить расстоянье не спешит,

      Поэтому не хочет бег ускорить.

      Не помогают и удары шпор,

      Когда, сердясь, коню в бока вонзаю,

      Он тихо стонет, слушая укор,

      Я сам сильнее лошади страдаю.

      Прошу её: за шпоры не суди,

      Ведь радость – сзади, горе – впереди.

      51. «Я оправдал медлительность коня…»

      Я оправдал медлительность коня,

      Не испытав за лень к нему вражды:

      Друг с каждым шагом дальше от меня,

      До возвращенья в спешке нет нужды.

      Но как себя он сможет оправдать,

      Когда и скорость для меня замрёт?

      Готов я буду ветру шпоры дать,

      Чтоб он летел ещё быстрей вперёд.

      Мысль не догонит самый лучший конь,

      Не может плоть желание догнать.

      Стремясь к тебе, быстрее, чем огонь,

      Любовь коня поможет оправдать:

      Бежал от друга, замедляя рысь,

      Я мчусь к нему, а ты не торопись.

      52. «Я как богач, чей ключ благословлён…»

      Я как богач, чей ключ благословлён

      Открыть пути к сокровищам редчайшим,

      На встречу с ними редко ходит он,

      Чтоб миг свиданья был всегда сладчайшим.

      Торжественные праздники в ряду

      Суровых будней всюду исключенье,

      Они редки и смотрятся в году,

      Как крупные брильянты в украшенье.

      Вот так и время прячет от меня

      Тебя, как платье, в чёрный шкаф разлуки,

      Поэтому я рад сиянью дня,

      Который утром прекращает муки.

      Ты даришь мне и праздники свиданий,

      И будни бесконечных ожиданий.

      53. «Какою ты субстанцией рождён…»

      Какою ты субстанцией рождён,

      Единственный, помимо личной тени,

      Имеешь в услуженье миллион

      Теней живых и мёртвых поколений?

      Взгляни на бюст Адониса, ты – он,

      С тебя, его лепил творец великий,

      Красой Елены древний мир сражён,

      Но и она – ты в греческой тунике.

      Везде, вглядевшись, вижу я тебя:

      В весне ты поражаешь красотою,

      И в урожае узнаю, любя —

      Лишь, он сравнится щедростью с тобою.

      Во