Улетел на рассвете. Май Ван Фай

вверх по берегу проходит полем.

      Твои развевающиеся волосы ветер уносит туда,

      Где тихо дремлют деревья.

      Если бы сейчас пролетела стая птиц,

      Не ведающая страха,

      И спустилась бы вниз, чтобы поклевать

      Рисовых зёрен,

      Я бы выпустил стада голодных полевых мышей,

      Выбравшихся из своих подземных нор,

      Я бы выпустил грозу, чтоб она осыпала зёрна

      Из рисовых колосьев,

      Выпустил бы палящий зной

      Золотистого солнца, клонящегося к закату,

      Для того чтобы дружно созревали поля.

      8

      Волны реки Батыданг накатывают одна

      На другую,

      Оставляя песчаные наносы на моих плечах.

      Глубоко вбили колышек, чтобы привязывать

      Воздушного змея

      В благодарность моим родителям.

      Корни эгицераса безмолвно сплелись с корнями

      Соннератии, и так же естественно переплелись

      Корни мангровых деревьев.

      На берегу у воды шелестят под солнцем

      Тростник и сныть.

      Прижмусь к траве,

      Уткнусь в твои маленькие ладони —

      Большая рыба, выброшенная на берег.

      9

      Я нагнулся, чтобы подобрать любой предмет, всё, что

      могло напомнить о тебе: гальку, соломинку, оброненный

      волос. В ностальгии я вспоминал одежду – ту, что ты но —

      сила, сброшенную обувь, каждый изгиб твоего тела.

      Прикоснувшись к предметам, я почувствовал, что галька —

      мягкая, соломинка – тяжёлая, а волос легко сдувается ды —

      ханием.

      Я долго их держал в руке, очень долго.

      Посеял в землю. Подбросил к небу и поймал каплю дождя.

      10

      Вытянув руки

      И расправив грудь,

      Я впустил в тело

      Вместе с водой

      Сквозь узкую щель

      Свежесть.

      Расслабляюсь,

      Привожу в порядок хребет.

      Кружась, поток воды смывает

      Каждую мёртвую клетку.

      Глубоко вдохнув, ложусь на траву,

      Сжимаю высокое небо.

      Сильный ветер разносит пение птиц.

      И я сам – росток, рука, высевающая и

      Высаживающая рассаду…

      Наживка, сети, снасти, водоросли и мхи…

      Нескончаемые волны

      Обрушиваются на палубу

      Воображаемого корабля.

      11

      Кончик ножа прикоснулся

      К сливочному маслу.

      Чей-то рисунок: тонкий контур

      Цветка у горизонта.

      Я торопливо откусил

      И в нерешительности съел

      Кусочек пирога.

      Мне очень хочется, чтобы ты знала,

      Что я здесь.

      Надкушенный пирог…

      Стая уток переплывает реку.

      Время сбора нектара пчёлами.

      Мягкий пирог из воздушной муки,

      Испечённый в печи,

      Рядом с ароматным чаем и острым ножом.

      12

      Когда читаю книги, представляю