Улетел на рассвете. Май Ван Фай

под тёплым одеялом.

      Представляю, что, раздвинув потолок,

      Приходишь ты.

      Распустишь собранные в пучок волосы

      И туго-натуго опутаешь ими меня.

      В ночи повис высокий чистый звук.

      Поворачиваюсь за ветром.

      Мгновение – он снова коснулся меня,

      Пробравшись по льду замёрзшего озера.

      Рыхлая земля,

      Трава, мокрая от росы…

      – Отпусти меня!

      – Отпусти ж ты меня!

      В тот же миг я превратился в семя,

      Пустил корни и выбросил побег,

      Чтобы созрели плоды,

      И получилось вкусное вино,

      И птица всю ночь высиживала яйца в тепле…

      Я сохраню до самого утра эту фантазийную

      Иллюзию.

      3

      Отпусти меня, как в землю опускают зерно,

      Как пробуждают траву, покрытую

      Небесной влагой.

      На крыше дома, отстукивая ритм,

      Сгущается дождь.

      И быстро распространяется дыхание

      Влажной земли.

      Ты в смятении натягиваешь одеяло

      До самого подбородка,

      Ошибочно полагая, что кто-то идёт

      Убирать в комнате.

      Мой сон ещё не завершён.

      Вдруг разом друг за другом проклёвываются листочки,

      Скрытые в каждом крошечном семени,

      Упавшем в предрассветном поцелуе.

      4

      Земля начинает новый цикл вращения

      Быстрее.

      Солнце возвращается вместе

      С моей тенью.

      Двери домов плотно закрыты,

      Следы ног там, где были цветы и плоды.

      Стайкой возвращаются пчёлы:

      Больше нет у них ни их гнезда, ни королевы.

      Чужая земля в каплях дождя.

      Крепко вцепившись в веточку дерева,

      Раскачивается опьянённый скоростью богомол.

      Над вершиной горы парит орёл.

      Море теснится к устью реки,

      Перекрывая ей дыхание.

      Долго-долго буду целовать тебя, чтобы запомнить

      Этот миг и это место.

      Низко опустились облака.

      Земля возвращается к своим истокам.

      5

      Алеют птичьи гнёзда, вылепленные из

      Красноватой земли.

      Вздымается лес,

      Спешит горный ручей.

      От наших пересекающихся

      Сплетённых взглядов

      Во мне рождается

      Множество сущностей,

      Превращая их в одну, вторую, третью,

      Разделяя на тысячи:

      Вот это я – лично,

      И это – снова я.

      Один, два, три… – целую тебя.

      Птичье гнездо наполнено солнечным

      Светом.

      Маслянистый запах лесных корней

      И волны аромата лесных цветов —

      Где бы ни были —

      Сплетаются в гнездо.

      6

      Побудем ещё немного рядом,

      Пока не займётся прозрачная заря.

      Тень от деревьев вдруг раскрылась

      Цветком.

      Водомерка устраивает гнездо в

      Прелой соломе.

      Глубоко