Улетел на рассвете. Май Ван Фай

дома наши глаза – отца и сына – непроизвольно наполнились слезами.

      VII

      Космос набросил на меня, ребёнка,

      Свои одежды.

      Приоткройте глаза и молитесь.

      Монотонно кружатся мысли:

      …Белые руки – чёрная кровь, белый язык – чёрные слёзы, белая спина – чёрная ушная раковина, белые волосы – чёрный пот…

      Если чёрный цвет восторжествует,

      Заполнив собой всё вокруг, всё кончится.

      Давайте же молиться о нашем

      Человечьем мире людей!

      Вершина маяка…

      Светлая кухня…

      Смотрите в любом направлении,

      Тренируясь, вглядывайтесь в поверхность

      Школьной доски.

      Учимся различать цвета,

      Складывать буквы в слова:

      Вот белый перекрёсток

      Белые земля и море,

      Белые старик, стул,

      Молодая женщина.

      Инспектор, крестьянин

      Тоже белого цвета.

      Рот произносит громко то,

      Что в смятении бормочет душа:

      – Язык белый – слёзы чёрные, спина белая – ушные раковины чёрные, волосы белые…

      VIII

      Съёжившись, я, ребёнок,

      Сплю на холодном ветру.

      И снится мне, что превратился я в зародыш.

      Связанный с солнцем незримой пуповиной,

      Лечу над кроной деревьев.

      Вижу зелень и слышу прерывистый звук.

      Каждая почка и любой отросток рук и ног

      Выпрямляются в моём теле.

      Я просыпаюсь.

      Начало пути – здесь.

      Пошатываясь, встаёт жеребёнок.

      Из ствола дерева выползают насекомые.

      Из корзины прямо в воду выпрыгивают креветки.

      IX

      Всё есть для культовых церемоний:

      Барабаны, гонги и весь комплект из восьми инструментов.

      Праздник открывается выносом императорского паланкина.

      Песни и пляски в честь Всевышнего.

      Поклонением четырём Матерям открывают четвёртый день.

      Великодушие во взглядах.

      Ласковый дождь и тихий ветерок…

      Благосклонен посланник императора.

      Из искренних сердец идут молитвы

      Четырём Небесным Матушкам.

      Праздничные одежды…

      Да будет удача во всех делах!

      На щеках – румяна, на губах – помада.

      Бамбуковые кастаньеты и шень с монетами[3].

      Парит священный дракон.

      Повсюду поют и пляшут,

      Приветствуя пятерых Небесных Императоров,

      Талантливые высоконравственные люди.

      Сверкающий огонь

      Трогательно защищает пчелу-каменщицу, жалея её.

      Шелковичный червь прядёт шёлковую нить.

      Ветер поднимает полы одежд, и развевающиеся платки

      Напитываются плодородием почвы.

      Воздух наполнен ароматами дынь, лотоса и ареки.

      Девушки и юноши, радуясь, бросают в землю

      Ароматные зёрна, обрабатывают циновки и одеяла.

      Пусть всё

3

Шень с монетами – традиционный вьетнамский музыкальный инструмент.