Пропасть Искупления. Аластер Рейнольдс

здесь жил кто-то еще, совершенно посторонний.

      – Я успел привыкнуть к этому месту, – сказал он, будто оправдываясь.

      – Намекаешь, что не настроен возвращаться? – спросил Скорпион.

      Он все еще чуял запах Клавэйна, оставшийся тут с давних пор.

      – Я всегда стараюсь делать то, что нужнее в данный момент.

      Клавэйн закрыл дверь и повернулся к Васко:

      – Что ты знаешь о Ремонтуаре и Скади?

      – Кажется, впервые слышу эти имена.

      Клавэйн опустился на складной стул, оставив гостей стоять.

      – Ремонтуар был и остается моим старым другом и союзником. Он тоже сочленитель. Мы знакомы еще с марсианской войны, когда дрались друг с другом.

      – А Скади, сэр?

      Клавэйн взял кусок плавника и принялся его рассматривать с задумчивым видом.

      – Скади другого поля ягода. Она тоже сочленитель, но из поколения помоложе. Эта женщина умнее и быстрее нас, и у нее нет никаких эмоциональных связей с традиционным гуманизмом. Когда угроза вторжения ингибиторов стала очевидной, Скади решила спасти Материнское Гнездо и сбежать из нашего сектора космоса. Мне не понравилась идея бросить сражающееся человечество на произвол судьбы и спасти собственную шкуру, и я дезертировал. Ремонтуар после некоторых колебаний примкнул ко мне.

      – Скади ненавидит вас обоих? – спросил Васко.

      – Думаю, она до сих пор надеется, что у Ремонтуара остались сомнения и он может перейти на ее сторону, – ответил Клавэйн. – Я же сжег почти все мосты между мной и Скади. Помнится, как-то раз чуть не убил ее, обезглавил швартовочным тросом.

      Скорпион пожал плечами:

      – Бывает и такое.

      – Ее спас Ремонтуар, – продолжал Клавэйн. – Возможно, это что-то значит… хотя потом он предал Скади. Однако насчет ее лучше не строить никаких предположений. Вроде бы позже я убил ее еще раз, но не исключено, что она опять сумела ожить. Судя по ее последней передаче…

      – Сэр, значит, мы ожидаем Ремонтуара и остальных? Зачем?

      Клавэйн покосился на Скорпиона:

      – Он вообще ничего не знает?

      – Это не его вина, – ответил свинья. – Не забывай, Васко родился здесь. Случившееся до его рождения, и тем более до нашего прибытия сюда, для него древняя история. Как и для всей нашей молодежи – и людей, и свиней.

      – Но это его не оправдывает, – насупился Клавэйн. – Мы в его годы были любознательнее.

      – Вы в его годы считались слабаками, если не устраивали до завтрака парочку геноцидов.

      Клавэйн ничего не сказал. Он положил кусок плавника и взял новый, проверяя остроту его кромок на волосках правой руки.

      – Мне кое-что известно, сэр, – торопливо заговорил Васко. – Я знаю, что вы прилетели на Ресургем с Йеллоустона, когда машины принялись разрушать нашу планетную систему. Вы спасли колонистов, вывезли на борту «Ностальгии по бесконечности» – нас было около двухсот тысяч.

      – Точнее, сто семьдесят тысяч, – поправил Клавэйн. – И не было дня, когда бы я