Женщина из Пятого округа. Дуглас Кеннеди

улыбка Камаля. Он понял, что я сдался.

      – Я уверен, что с этим выйдет, – сказал он.

      – Я действительно не соглашусь на меньшее.

      – Вы согласитесь на эту работу за любые деньги, – ответил он.

      – Не обольщайтесь.

      – Согласитесь. Выбора у вас нет.

      В голосе турка не было ни враждебности, ни торжества – лишь спокойное подтверждение истины. Я промолчал. Камаль снова наполнил мой стакан. Виски прошло, не обжигая, – моя глотка уже получила анестезию после выпитого ранее.

      – Не надо так волноваться, – сказал Камаль, закуривая сигарету.

      – Я и не думал волноваться.

      – Вы в постоянном напряжении. Идите домой, проспитесь и завтра вечером, к шести часам, приходите сюда. К тому времени у меня будут новости.

      Я вернулся, как было сказано, следующим вечером. Камаль – как всегда с телефоном в руке – жестом показал мне на компьютер. Меня дожидалось электронное сообщение. Это было письмо от жены Аднана. Закончив разговор, бармен перевел его для меня.

      «Уважаемый мистер Рикс!

      Деньги поступили сегодня утром. Я была поражена суммой – еще раз выражаю вам огромную благодарность за то, что вы сделали. Эти деньги буквально спасли нам жизнь. Да благословит Господь вас и ваших близких!»

      Нет у меня никого из близких.

      – Вы сделали доброе дело, – сказал Камаль. – А добрые дела всегда вознаграждаются.

      – Не всегда.

      – Вы большой циник. Но в данном случае это правда. Вы получите свои шестьдесят пять евро за ночь. Хозяин поначалу сопротивлялся.

      – А кто хозяин?

      – Эта информация не представляет для вас интереса.

      – Ладно, – кивнул я. – Когда приступать к работе?

      – Сегодня ночью, если вас устроит.

      – Отлично.

      – Будьте здесь в половине двенадцатого, я отведу вас.

      – Далеко отсюда?

      – Нет.

      – А как я буду получать деньги?

      – Каждый день, после часу дня, вас будет ждать конверт. Здесь вы заканчиваете работу в шесть утра, так что за жалованьем приходите, как проснетесь. Кстати, хозяин сказал, что вы должны работать шесть дней в неделю, но, если вы хотите седьмой день…

      – Хочу.

      – Договорились.

      – Я могу брать с собой компьютер и книги?

      – Берите все, что вам понадобится, чтобы не уснуть. Поверьте, делать ничего особенного не придется.

      Расставшись с Камалем, я спустился по Фобур Сен-Мартен и за тридцать евро приобрел маленький транзистор – он пригодится мне на… работе. Потом я вернулся к себе, открыл банку с супом, отрезал кусочек сыра, хлеб и съел свой незатейливый обед под музыку Берга и Бетховена на «Франс-Мюзик». Через час я заварил целый кофейник кофе и весь выпил. Мне предстояла длинная ночь.

      В интернет-кафе я вернулся с поклажей – в моей сумке лежали лэптоп, транзистор, блокнот с ручкой и роман Сименона «Три комнаты на Манхэттене» на французском. Камаль уже закрывался. Увидев меня, он полез в холодильник и достал две большие бутылки минеральной воды «Эвиан»:

      – Вот, пригодится