Три мушкетери. Александр Дюма

прибічники кальвіністської (протестантської) релігії у Франції.

      9

      Ла-Рошель – місто на березі Атлантичного океану, оплот гугенотів.

      10

      Гасконь – область на півдні Франції.

      11

      Беарн – область на півдні Франції.

      12

      Генріх IV (1553–1610) – король Франції з 1589 по 1610 рік, народився в Беарні.

      13

      Отець Жозеф (1577–1638) – Жозеф дю Трамбле. Відомий як «отець Жозеф», або «сірий кардинал». Був довіреною особою кардинала Рішельє і, дарма що не посідав ніякої офіційної посади, мав великий вплив і владу.

      14

      «Вірний і сильний» (лат.).

      15

      Бассомп’єр Франсуа (1579–1646) – маршал Франції і дипломат.

      16

      Багатьом не рівне (лат.).

      17

      Бекінгем Джордж Вілльєрс, лорд (1592–1628) – англійський політичний діяч, фаворит королів Якова I та Карла I.

      18

      Нарцис – персонаж давньогрецьких міфів, який закохався у власне відображення у воді й, не маючи змоги відвести від нього очей, кинувся у воду й загинув. Цим ім’ям називають самовпевнену і самозакохану людину.

      19

      Помпей Гней (106–48 рр. до н. е.) – римський політичний діяч і полководець. Був розгромлений Цезарем під час битви поблизу міста Фарсала у Фессалії і втік до Єгипту, де його вбили прибічники єгипетського царя.

      20

      Франциск I (1494–1547) – король Франції з 1515 по 1547 рік. У 1525 році в битві біля міста Павія (Італія) був захоплений іспанцями у полон, після чого написав у листі знамениту фразу: «Все втрачено, крім честі».

      21

      Карл Великий (742–814) – франкський король з 768 року, численними завоюваннями створив імперію, яку очолив у 800 році.

      22

      Августин Аврелій (354–430) – один з найважливіших отців Церкви, родоначальник християнської філософії історії, свої погляди виклав у творах «Про град Божий», «Сповідь» та ін.

      23

      Йдеться про сутичку, що сталася в 1620 році між армією французького короля й прибічниками бунтівних феодалів, які засіли в Анжері. З політичною метою успіх королівських військ було подано як блискучу перемогу.

      24

      Боніфацій – «той, хто робить добро» (лат.).

      25

      Ахілл, або Ахіллес, Аякс – у давньогрецькій міфології герої Троянської війни, надзвичайно сильні і сміливі.

      26

      Йосиф – біблійний персонаж, покірний і сумирний юнак.

      27

      Саул – цар іудеїв (ХІ ст. до н. е.), за біблійною легендою, попросив чарівницю викликати тінь пророка Самуїла, щоб довідатися про своє майбутнє.

      28

      Йдеться про скульптурне зображення епізоду з Євангелія: «Христос і Самаритянка біля колодязя».

      29

      Аріадна – за давньогрецьким міфом, допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту, де лютував Мінотавр – напівлюдина-напівбик.