La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке. Данте Алигьери

guardavam la traccia

      che venìa verso noi da l’altra banda,

      e che la ferza similmente scaccia.

      ⁸² E ’l buon maestro, sanza mia dimanda,

      mi disse: «Guarda quel grande che vene,

      e per dolor non par lagrime spanda:

      ⁸⁵ quanto aspetto reale ancor ritene!

      Quelli è Iasón, che per cuore e per senno

      li Colchi del monton privati féne.

      ⁸⁸ Ello passò per l’isola di Lenno

      poi che l’ardite femmine spietate

      tutti li maschi loro a morte dienno.

      ⁹¹ Ivi con segni e con parole ornate

      Isifile ingannò, la giovinetta

      che prima avea tutte l’altre ingannate.

      ⁹⁴ Lasciolla quivi, gravida, soletta;

      tal colpa a tal martiro lui condanna;

      e anche di Medea si fa vendetta.

      ⁹⁷ Con lui sen va chi da tal parte inganna;

      e questo basti de la prima valle

      sapere e di color che ’n sé assanna».

      ¹⁰⁰ Già eravam là ’ve lo stretto calle

      con l’argine secondo s’incrocicchia,

      e fa di quello ad un altr’ arco spalle.

      ¹⁰³ Quindi sentimmo gente che si nicchia

      ne l’altra bolgia e che col muso scuffa,

      e sé medesma con le palme picchia.

      ¹⁰⁶ Le ripe eran grommate d’una muffa,

      per l’alito di giù che vi s’appasta,

      che con li occhi e col naso facea zuffa.

      ¹⁰⁹ Lo fondo è cupo sì, che non ci basta

      loco a veder sanza montare al dosso

      de l’arco, ove lo scoglio più sovrasta.

      ¹¹² Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso

      vidi gente attuffata in uno sterco

      che da li uman privadi parea mosso.

      ¹¹⁵ E mentre ch’io là giù con l’occhio cerco,

      vidi un col capo sì di merda lordo,

      che non parea s’era laico o cherco.

      ¹¹⁸ Quei mi sgridò: «Perché se’ tu sì gordo

      di riguardar più me che li altri brutti?».

      E io a lui: «Perché, se ben ricordo,

      ¹²¹ già t’ho veduto coi capelli asciutti,

      e se’ Alessio Interminei da Lucca:

      però t’adocchio più che li altri tutti».

      ¹²⁴ Ed elli allor, battendosi la zucca:

      «Qua giù m’hanno sommerso le lusinghe

      ond’ io non ebbi mai la lingua stucca».

      ¹²⁷ Appresso ciò lo duca «Fa che pinghe»,

      mi disse, «il viso un poco più avante,

      sì che la faccia ben con l’occhio attinghe

      ¹³⁰ di quella sozza e scapigliata fante

      che là si graffia con l’unghie merdose,

      e or s’accoscia e ora è in piedi stante.

      ¹³³ Taide è, la puttana che rispuose

      al drudo suo quando disse «Ho io grazie

      grandi apo te?»: «Anzi maravigliose!».

      ¹³⁶ E quinci sian le nostre viste sazie».

      Canto XIX

      O Simon mago, o miseri seguaci

      che le cose di Dio, che di bontate

      deon essere spose, e voi rapaci

      ⁴ per oro e per argento avolterate,

      or convien che per voi suoni la tromba,

      però che ne la terza bolgia state.

      ⁷ Già eravamo, a la seguente tomba,

      montati de lo scoglio in quella parte

      ch’a punto sovra mezzo ’l fosso piomba.

      ¹⁰ O somma sapienza, quanta è l’arte

      che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,

      e quanto giusto tua virtù comparte!

      ¹³ Io vidi per le coste e per lo fondo

      piena la pietra livida di fóri,

      d’un largo tutti e ciascun era tondo.

      ¹⁶ Non mi parean men ampi né maggiori

      che que’ che son nel mio bel San Giovanni,

      fatti per loco d’i battezzatori;

      ¹⁹ l’un de li quali, ancor non è molt’ anni,

      rupp’ io per un che dentro v’annegava:

      e questo sia suggel ch’ogn’ omo sganni.

      ²² Fuor de la bocca a ciascun soperchiava

      d’un peccator li piedi e de le gambe

      infino al grosso, e l’altro dentro stava.

      ²⁵ Le piante erano a tutti accese intrambe;

      per che sì forte guizzavan le giunte,

      che spezzate averien ritorte e strambe.

      ²⁸ Qual suole il fiammeggiar de le cose unte

      muoversi pur su per la strema buccia,

      tal era lì dai calcagni a le punte.

      ³¹ «Chi è colui, maestro, che si cruccia

      guizzando più che li altri suoi consorti»,

      diss’ io, «e cui più roggia fiamma succia?».

      ³⁴ Ed elli a me: «Se tu vuo’ ch’i’ ti porti

      là giù per quella ripa che più giace,

      da lui saprai di sé e de’ suoi torti».

      ³⁷ E io: «Tanto m’è bel, quanto a te piace:

      tu se’ segnore, e sai ch’i’ non mi parto

      dal tuo volere, e sai quel che si tace».

      ⁴⁰ Allor venimmo in su l’argine quarto;

      volgemmo e discendemmo a mano stanca

      là giù nel fondo foracchiato e arto.

      ⁴³ Lo buon maestro ancor de la sua anca

      non mi dipuose, sì mi giunse al rotto

      di quel che si piangeva con la zanca.

      ⁴⁶ «O qual che se’ che ’l di sù tien di sotto,

      anima trista come pal commessa»,

      comincia’ io a dir, «se puoi, fa motto».

      ⁴⁹ Io stava come ’l frate che confessa

      lo perfido assessin, che, poi ch’è fitto,

      richiama lui per che la morte cessa.

      ⁵² Ed el gridò: «Se’ tu già costì ritto,

      se’ tu già costì ritto, Bonifazio?

      Di parecchi anni mi mentì lo scritto.

      ⁵⁵ Se’ tu sì tosto di