La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке. Данте Алигьери

félli.

      ¹³ Già eravam da la selva rimossi

      tanto, ch’i’ non avrei visto dov’ era,

      perch’ io in dietro rivolto mi fossi,

      ¹⁶ quando incontrammo d’anime una schiera

      che venian lungo l’argine, e ciascuna

      ci riguardava come suol da sera

      ¹⁹ guardare uno altro sotto nuova luna;

      e sì ver’ noi aguzzavan le ciglia

      come ’l vecchio sartor fa ne la cruna.

      ²² Così adocchiato da cotal famiglia,

      fui conosciuto da un, che mi prese

      per lo lembo e gridò: «Qual maraviglia!».

      ²⁵ E io, quando ’l suo braccio a me distese,

      ficcai li occhi per lo cotto aspetto,

      sì che ’l viso abbrusciato non difese

      ²⁸ la conoscenza sua al mio ’ntelletto;

      e chinando la mano a la sua faccia,

      rispuosi: «Siete voi qui, ser Brunetto?».

      ³¹ E quelli: «O figliuol mio, non ti dispiaccia

      se Brunetto Latino un poco teco

      ritorna ’n dietro e lascia andar la traccia».

      ³⁴ I’ dissi lui: «Quanto posso, ven preco;

      e se volete che con voi m’asseggia,

      faròl, se piace a costui che vo seco».

      ³⁷ «O figliuol», disse, «qual di questa greggia

      s’arresta punto, giace poi cent’ anni

      sanz’ arrostarsi quando ’l foco il feggia.

      ⁴⁰ Però va oltre: i’ ti verrò a’ panni;

      e poi rigiugnerò la mia masnada,

      che va piangendo i suoi etterni danni».

      ⁴³ Io non osava scender de la strada

      per andar par di lui; ma ’l capo chino

      tenea com’ uom che reverente vada.

      ⁴⁶ El cominciò: «Qual fortuna o destino

      anzi l’ultimo dì qua giù ti mena?

      e chi è questi che mostra ’l cammino?».

      ⁴⁹ «Là sù di sopra, in la vita serena»,

      rispuos’ io lui, «mi smarri’ in una valle,

      avanti che l’età mia fosse piena.

      ⁵² Pur ier mattina le volsi le spalle:

      questi m’apparve, tornand’ io in quella,

      e reducemi a ca per questo calle».

      ⁵⁵ Ed elli a me: «Se tu segui tua stella,

      non puoi fallire a glorioso porto,

      se ben m’accorsi ne la vita bella;

      ⁵⁸ e s’io non fossi sì per tempo morto,

      veggendo il cielo a te così benigno,

      dato t’avrei a l’opera conforto.

      ⁶¹ Ma quello ingrato popolo maligno

      che discese di Fiesole ab antico,

      e tiene ancor del monte e del macigno,

      ⁶⁴ ti si farà, per tuo ben far, nimico;

      ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi

      si disconvien fruttare al dolce fico.

      ⁶⁷ Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;

      gent’ è avara, invidiosa e superba:

      dai lor costumi fa che tu ti forbi.

      ⁷⁰ La tua fortuna tanto onor ti serba,

      che l’una parte e l’altra avranno fame

      di te; ma lungi fia dal becco l’erba.

      ⁷³ Faccian le bestie fiesolane strame

      di lor medesme, e non tocchin la pianta,

      s’alcuna surge ancora in lor letame,

      ⁷⁶ in cui riviva la sementa santa

      di que’ Roman che vi rimaser quando

      fu fatto il nido di malizia tanta».

      ⁷⁹ «Se fosse tutto pieno il mio dimando»,

      rispuos’ io lui, «voi non sareste ancora

      de l’umana natura posto in bando;

      ⁸² ché ’n la mente m’è fitta, e or m’accora,

      la cara e buona imagine paterna

      di voi quando nel mondo ad ora ad ora

      ⁸⁵ m’insegnavate come l’uom s’etterna:

      e quant’ io l’abbia in grado, mentr’ io vivo

      convien che ne la mia lingua si scerna.

      ⁸⁸ Ciò che narrate di mio corso scrivo,

      e serbolo a chiosar con altro testo

      a donna che saprà, s’a lei arrivo.

      ⁹¹ Tanto vogl’ io che vi sia manifesto,

      pur che mia coscienza non mi garra,

      ch’a la Fortuna, come vuol, son presto.

      ⁹⁴ Non è nuova a li orecchi miei tal arra:

      però giri Fortuna la sua rota

      come le piace, e ’l villan la sua marra».

      ⁹⁷ Lo mio maestro allora in su la gota

      destra si volse in dietro e riguardommi;

      poi disse: «Bene ascolta chi la nota».

      ¹⁰⁰ Né per tanto di men parlando vommi

      con ser Brunetto, e dimando chi sono

      li suoi compagni più noti e più sommi.

      ¹⁰³ Ed elli a me: «Saper d’alcuno è buono;

      de li altri fia laudabile tacerci,

      ché ’l tempo saria corto a tanto suono.

      ¹⁰⁶ In somma sappi che tutti fur cherci

      e litterati grandi e di gran fama,

      d’un peccato medesmo al mondo lerci.

      ¹⁰⁹ Priscian sen va con quella turba grama,

      e Francesco d’Accorso anche; e vedervi,

      s’avessi avuto di tal tigna brama,

      ¹¹² colui potei che dal servo de’ servi

      fu trasmutato d’Arno in Bacchiglione,

      dove lasciò li mal protesi nervi.

      ¹¹⁵ Di più direi; ma ’l venire e ’l sermone

      più lungo esser non può, però ch’i’ veggio

      là surger nuovo fummo del sabbione.

      ¹¹⁸ Gente vien con la quale esser non deggio.

      Sieti raccomandato il mio Tesoro,

      nel qual io vivo ancora, e più non cheggio[12]».

      ¹²¹ Poi si rivolse, e parve di coloro

      che corrono a Verona il drappo verde

      per la campagna; e parve di costoro

      ¹²⁴ quelli che vince, non colui che perde.

      Canto

12

cheggio = chiedo – «gg» иногда стоит вместо d