«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год. Уильям Шекспир

Монтекки:

      – К врагу не сделаешь ты даже шага.

      (Появляется князь со свитой.)

      Князь:

      – Изменники, не держащие слова,

      Враги покоя, мира, тишины!

      Свои клинки вы кровью ближних осквернили…

      Они так не услышат? Эй вы, люди,

      Тупое стадо²! Вы, пожар вражды гасящие

      Фонтаном крови из своих же ран, —

      Оружие на землю! И выслушайте волю князя!

      Уже три раза мы мирили вас —

      Три раза вы нарушили покой,

      И люд простой три раза хватался за мотыги,

      Пытаясь вас разнять. Теперь довольно!

      Ещё хоть раз устроите вы бойню —

      Для вас ценою станет ваша жизнь.

      На этот раз пусть люди разойдутся.

      Вы, Капулетти, следуйте за мной,

      А вы, Монтекки, ко мне зайдёте вечером.

      Сейчас же, именем закона, всем разойтись!

      (Все уходят, кроме Монтекки, леди Монтекки и Бенволио.)

      Монтекки:

      – Кто сызнова затеял эту ссору? Племянник, ты присутствовал при этом?

      Бенволио:

      – Здесь были слуги из другой семьи,

      Они шумели и бранились,

      Я вынул меч и попытался их разнять.

      Но тут примчался пламенный Тибальд,

      Достал свой меч и начал им махать,

      Со свистом воздух рассекая у меня над головой.

      Но ранил этим только ветер,

      Шипевший на него с презрением.

      Пока мы с ним толкались и примеривались, как лучше уколоть друг друга,

      Сбегалось всё большее количество народа.

      Тут князь пришёл и нас развёл по сторонам.

      Леди Монтекки:

      – А где Ромео? Был ли он при этом?

      Надеюсь, он не пострадал!

      Бенволио:

      – Мадам,

      За час пред тем, как величавое светило

      Окно востока золотом зажгло,

      Мой острый ум в порыве дум

      Погнал меня развеяться из дома.

      Туда, где сикоморы свои кроны

      Склонили к камням мостовой,

      На западной окраине Вероны.

      В такую рань гуляя там, я встретил сына вашего,

      Но он, меня заметив, скрылся в чаще.

      Я попытался следовать за ним,

      Но он, всё чаще исчезая в чаще, и вовсе удалился.

      Из чего я сделал вывод, себя представив как его,

      Что ищет он уединенья,

      и, следуя своим открытьям, но не преследуя его,

      Я с удовольствием оставил того,

      Кто с удовольствием бежал ото всего³.

      Монтекки:

      – Он много раз был там замечен по утрам,

      Слезами умножал росу

      И вздохи тяжкие к туману прибавлял.

      Но только солнце распахнёт

      Постельный полог в спальне у Авроры,

      Мой мрачный сын бегом бежит от света,

      Уединившись в комнате своей, заткнув все окна,

      В ней создаёт искусственную ночь.

      И эта чёрная зловещая причуда

      Должна иметь какую-то причину.

      О, если б кто-то из друзей смышлёных

      Мог с ним поговорить и дать ему совет,

      Как устранить причину бед!

      Бенволио:

      – Мой