«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год. Уильям Шекспир

делает их жёнами, удобными во всём⁸!

      Вот кто она!

      Ромео:

      – Тише, тише, Меркуцио, тише! Ведь это только сны.

      Меркуцио:

      – Это правда, я говорю о том, чего не существует.

      Всё это лишь фантазии ума, не занятого мыслью

      И в праздности день ото дня живущего.

      Эти сновидения, как лёгкий ветер, проносятся то с севера на юг,

      А то меняют направление – им доверять не стоит.

      Бенволио:

      – Этот ветер испускаем мы,

      Пока ждём ужин и не сходим с места.

      Ромео:

      – Быть может, даже лучше для меня…

      Чтоб с места не сходить. Всё не к добру.

      Я чувствую, что в небесах висит какая-то угроза,

      Которая укоротит мне жизнь

      Виной каких-то страшных обстоятельств.

      И срок моих проклятий придёт сегодня,

      На сегодняшнем пиру. Но кажется, что тот,

      Кто направляет мой корабль, уже расправил парус!

      Сегодня берём мы курс на похотливость! Вперёд!

      Бенволио:

      – Бей в барабаны!

      Первый акт, пятая сцена.

      Дом Капулетти. Подготовка к празднику.

      Первый Слуга:

      – Где Потпан, почему он не помогает нам с посудой? Он копошится с подносами, он выскабливает их своим языком!

      Второй Слуга:

      – Когда хорошее дело лежит в одной или даже двух руках и они обе немытые, ничего путного из этого не выйдет.