Tektime S.r.l.s.
Все книги издательства Tektime S.r.l.s.Vide À Perdre
En écrivant toute mon histoire dans un livre, je pensais que c'était le meilleur outil pour faire connaître Eva Mikula même à ceux qui croient déjà tout savoir sur moi. J'ai ressenti le besoin d'apaiser mon indignation et ma colère pour une vérité jamais pleinement révélée par les institutions italiennes et pour avoir subi une nouvelle attaque injustifiée de la part de ceux qui, malgré mes condamnations à l'acquittement, de leur siège privilégié et après 26 ans après la capture d'un gang de policiers criminels, prétend toujours me qualifier de responsable de tous ces deuils, ne prononçant que des phrases de haine et de mépris à mon égard, quels que soient les effets qu'ils continuent de causer sur ma vie. Je lutte contre l'injustice depuis que je suis enfant, je dois le faire même à l'âge adulte, un destin cruel à moi mais je n'ai pas d'autre choix que d'affronter la vie et mes peurs. C'était en 1991, une fille perdue dans les bois de la vie abandonne sa famille. Trouvez son chemin. Il ne sait pas encore qu'un an plus tard, cela la conduirait en Italie où elle rencontrera son grand méchant loup. Seule, effrayée et surtout subjuguée, elle demande l'aide d'un ami éloigné: «Aidez-moi !! Il y a des filles captives, des filles disparues et des flics impliqués! ” C'est ainsi que la police italienne a commencé à enquêter sur les méchants loups, à la suite du hareng rouge sur un présumé trafic d'êtres humains. Ainsi commence l'histoire de la véritable histoire de la capture de criminels connus sous le nom de „gang des blancs“ qui, de 1987 à 1994, ont ensanglanté les rues d'Émilie-Romagne et des Marches, tuant 24 personnes, en blessant 103. Il semble incroyable que pour sept de longues années, les chasseurs n'ont pas réussi à trouver les méchants loups. Il a fallu au petit chaperon rouge, la fille du conte de fées de Charles Perrault et des frères Grimm, pour montrer le bon chemin dans les sombres sous-bois de la justice. En fait, la fin du groupe porte la signature indélébile d'Eva Mikula, une jeune Hongroise-roumaine de dix-neuf ans qui était pour tout la femme du patron. Elle a défié des hommes dangereux, des tueurs sans scrupules. Il a également contesté le pouvoir niché dans les bâtiments qu'il voulait et veut toujours enseigner la vérité. Pourtant, c'est grâce à son témoignage minutieux, rendu grâce à une mémoire inébranlable, que tous les membres du gang ont été arrêtés, mettant fin à leurs entreprises criminelles, sauvant ainsi d'autres vies innocentes. Est-ce que c'est sa profonde connaissance de la vérité qui a fait d'elle un pion consommable par ce système qui l'a d'abord utilisé puis, en fait, l'a laissé à lui-même? Jusqu'à présent, l'histoire d'une histoire lue dans les journaux et entendue à la télévision. Mais qui est vraiment Eva Mikula? Comment était ta vie avant la rencontre avec le loup féroce? Comment la communauté a-t-elle rendu la pareille à son geste qui l'exposait à de graves risques et dangers, maintenant plus que jamais, dans l'attente de la prochaine fin de peine? Bref, Eva est enfin sortie du bois? Qui sait… peut-être qu'en écrivant ce livre, il se libèrera enfin des ronces et des bêtes sauvages qui peuplent la forêt. Translator: Nevia Ferrara
Vacío Para Perder
Al escribir toda mi historia en un libro, pensé que era la mejor herramienta para dar a conocer a Eva Mikula incluso a aquellos que creen que ya saben todo sobre mí. Sentí la necesidad de apaciguar mi indignación y mi rabia por una verdad nunca plenamente revelada por las instituciones italianas y por haber sufrido un nuevo atentado injustificado por parte de quienes aún, a pesar de mis sentencias absolutorias, desde su privilegiado asiento y después de 26 años de la Captura de una banda de policías criminales, todavía pretende etiquetarme como responsable de todos esos lamentos, profiriendo solo frases de odio y desprecio hacia mí, sin importar los efectos que sigan causando en mi vida. He estado luchando contra la injusticia desde que era un niño, tengo que hacerlo incluso de adulto, un cruel destino mío pero no me queda más remedio que afrontar la vida y mis miedos. Era 1991, una niña perdida en el bosque de la vida abandona a su familia. Encuentra su camino. Todavía no sabe que un año después, esto la llevaría a Italia, donde se encontrará con su lobo feroz. Sola, asustada y sobre todo subyugada, pide ayuda a un amigo lejano: “¡¡Ayúdame !! Hay niñas cautivas, niñas desaparecidas y policías involucrados! ” Así fue como la policía italiana comenzó a investigar a los lobos malos, siguiendo la pista falsa sobre una presunta trata de personas. Así comienza la historia de la verdadera historia de la captura de unos criminales conocidos como ”la banda del Uno blanco” que de 1987 a 1994 ensangrentaron las calles de Emilia Romagna y Marche, matando a 24 personas, hiriendo a 103. Parece increíble que durante siete largos años los cazadores no pudieron encontrar los lobos malos. Fue necesario que Caperucita Roja, la niña del cuento de hadas de Charles Perrault y los hermanos Grimm, mostrara el camino correcto en la oscura maleza de la justicia. De hecho, el final de la banda lleva la firma indeleble de Eva Mikula, una joven húngara-rumana de diecinueve años que para todos fue la mujer del jefe. Desafió a hombres peligrosos, asesinos sin escrúpulos. También desafió el poder ubicado en los edificios que quería y todavía quiere enseñar la verdad. Sin embargo, fue gracias a su minucioso testimonio, rendido gracias a un recuerdo inquebrantable, que todos los miembros de la banda fueron detenidos, poniendo fin a sus empresas criminales, salvando así otras vidas inocentes. Podría haber sido su profundo conocimiento de la verdad lo que la convirtió de hecho en un peón prescindible por ese sistema que primero lo usó y luego, de hecho, lo dejó solo? Hasta ahora, la historia de una historia leída en los periódicos y escuchada en la televisión. Pero quién es Eva Mikula en realidad? Cómo era tu vida antes del encuentro con el lobo feroz? Cómo correspondió la comunidad a su gesto que la expuso a un grave riesgo y peligro, ahora más oportuno que nunca esperando el próximo final de la sentencia? En resumen, Eva finalmente ha salido del bosque? Quién sabe … tal vez escribiendo este libro finalmente se libere de las zarzas y las bestias salvajes que pueblan el bosque. Translator: Nevia Ferrara
Barack Obama Plenamente Revelado
El libro electrónico es una biografía de la vida de Obama de niño y de sus trabajos antes, durante y después de ser el 44º presidente de los Estados Unidos. Barack Hussein Obama nació el 4 de agosto de 1961 en Honolulu, Hawái. Es un político y abogado estadounidense que fue el 44º presidente durante dos mandatos, de 2009 a 2017. Es hijo de padres de Kenia y Kansas. El padre de Barack Obama, Barack Obama Senior, nació de la etnia Luo en la provincia de Nyanza, Kenia. El padre de Obama creció pastoreando cabras en África. Con el tiempo, recibió una beca que le permitió abandonar Kenia y seguir sus sueños de ir a la universidad en Hawai. Durante la Segunda Guerra Mundial, la madre de Obama, Ann Dunham, nació en una base militar en Wichita, Kansas. Mientras estudiaba en la Universidad de Hawai en Manoa, el padre de Obama conoció a su compañera Ann Dunham. Ambos se casaron el 2 de febrero de 1961, y Obama Junior nació seis meses después. Obama padre se marchó poco después del nacimiento de Obama hijo, y la pareja se divorció dos años después. En 1965, Ann Dunham se volvió a casar con Lolo Soetoro, un estudiante indonesio de la Universidad de Hawai. Doce meses después, la nueva familia se trasladó a Yakarta (Indonesia), donde nació la hermanastra de Obama Junior, Maya Soetoro Ng, en 1970. Una serie de incidentes en Indonesia hicieron que Ann Dunham no estuviera segura de la seguridad y la educación de Obama Junior. Así que, cuando tenía 10 años, Obama Junior fue enviado de vuelta a Hawaii para vivir con sus abuelos maternos. Ann Dunham y la hermanastra de Obama Junior, Maya Soetoro Ng, se unieron a ellos más tarde. Barack Obama Junior crece De niño, Barack Obama Junior no tenía relación con su padre. Mientras Obama Junior era todavía un bebé, su padre se trasladó a Massachusetts para asistir a la Universidad de Harvard y realizar un doctorado. Los padres de Obama Junior se separaron oficialmente después de algún tiempo y finalmente se divorciaron en marzo de 1964, cuando Obama Junior tenía dos años. Después de un tiempo, Obama padre regresó a Kenia. Barack Obama sufrió la ausencia de su padre durante su infancia, al que solo vio una vez más tras el divorcio de sus padres. Fue cuando Obama padre visitó Hawái durante un corto periodo de tiempo en 1971. ”[Mi padre] se había ido del paraíso, y nada de lo que me dijeran mi madre o mis abuelos podía obviar ese hecho único e inexpugnable”, reflexionó más tarde Obama hijo. ”No podían describir cómo habría sido si se hubiera quedado”. Mientras vivía con sus abuelos, Obama Junior se matriculó en la estimada Academia Punahou. Destacó en baloncesto y se graduó con honores académicos en 1979. Como era uno de los tres únicos alumnos negros de la escuela, Obama Junior tomó conciencia del racismo y de lo que realmente significaba ser afroamericano. Obama Junior describió más tarde cómo luchaba por conciliar las percepciones sociales de su herencia multirracial con su sentido de identidad: ”Me di cuenta de que no había nadie como yo en el catálogo de Navidad de Sears, Roebuck.... y que Papá Noel era un hombre blanco”. Obama Junior escribió: ”Entré en el cuarto de baño y me paré frente al espejo con todos mis sentidos y miembros aparentemente intactos, con el mismo aspecto de siempre, y me pregunté si algo estaba mal en mí”. Translator: Arturo Juan Rodríguez Sevilla
Barack Obama Pienamente Svelato
L'e-book è una biografia della vita di Obama da bambino e delle sue attività prima, durante e dopo essere stato il 44° presidente degli Stati Uniti. Barack Hussein Obama è nato il 4 agosto 1961 a Honolulu, Hawaii. È un politico e avvocato americano che ha servito come 44° presidente per due mandati dal 2009 al 2017. È figlio di genitori del Kenya e del Kansas. Il padre di Barack Obama, Barack Obama Senior, è nato di etnia Luo nella provincia di Nyanza, in Kenya. Il padre di Obama è cresciuto allevando capre in Africa. Alla fine, ricevette una borsa di studio che gli permise di lasciare il Kenya e seguire il suo sogno di andare al college alle Hawaii. Durante la seconda guerra mondiale, la mamma di Obama, Ann Dunham, nacque in una base militare a Wichita, Kansas. Mentre studiava all'Università delle Hawaii a Manoa, il padre di Obama incontrò la compagna di studi Ann Dunham. I due si sposarono il 2 febbraio 1961, e Obama Junior nacque sei mesi dopo. Obama Senior se ne andò poco dopo la nascita di Obama Junior, e la coppia divorziò due anni dopo. Nel 1965, Ann Dunham si risposò con Lolo Soetoro, uno studente indonesiano dell'Università delle Hawaii. Dodici mesi dopo, la nuova famiglia si trasferì a Giacarta, in Indonesia, dove la sorellastra di Obama Junior, Maya Soetoro Ng, nacque nel 1970. Una serie di incidenti in Indonesia lasciarono Ann Dunham incerta sulla sicurezza e l'educazione di Obama Junior. Così, quando aveva 10 anni, Obama Junior fu rimandato alle Hawaii per vivere con i suoi nonni materni. Ann Dunham e la sorellastra di Obama Junior, Maya Soetoro Ng, li raggiunsero più tardi. Barack Obama Junior crescendo non ha avuto alcun rapporto con suo padre. Mentre Obama Junior era ancora un bambino, suo padre si trasferì nel Massachusetts per frequentare l'Università di Harvard e conseguire un dottorato di ricerca. I genitori di Obama Junior si separarono ufficialmente dopo qualche tempo e alla fine divorziarono nel marzo 1964, quando Obama Junior aveva due anni. Dopo un po' di tempo, Obama Senior tornò in Kenya. Barack Obama ha dovuto fare i conti con l'assenza del padre durante la sua infanzia, che ha visto solo una volta dopo il divorzio dei suoi genitori. Ciò avvenne quando Obama Senior visitò le Hawaii per un breve periodo nel 1971. ”[Mio padre] ci aveva lasciato, e niente di quello che mia madre o i miei nonni mi dicevano poteva ovviare a questo singolo, inattaccabile fatto”, rifletteva più tardi Obama Junior. ”Non erano in grado di dire come sarebbe stato se fosse rimasto”. Mentre viveva con i suoi nonni, Obama Junior si è iscritto alla stimata Punahou Academy. Eccelleva nella pallacanestro e si è laureato con lode accademica nel 1979. Poiché era tra gli unici tre studenti neri della scuola, Obama Junior divenne consapevole del razzismo e di ciò che significava veramente essere un afroamericano. Obama Junior ha poi descritto come ha lottato per conciliare le percezioni sociali della sua eredità multirazziale con il suo senso di sé: ”Ho notato che non c'era nessuno come me nel catalogo natalizio di Sears, Roebuck....e che Babbo Natale era un uomo bianco. Obama Junior scrisse: ”Andai in bagno e rimasi di fronte allo specchio con tutti i miei sensi e arti apparentemente intatti, con l'aspetto che avevo sempre avuto, e mi chiesi se c'era qualcosa di sbagliato in me”. Translator: Caterina Pellegrino
Barack Obama Dezlănțuit Complet
Acest e-book este o biografie a vieții lui Obama de când era copil și a lucrărilor sale înaintea, în timpul și după ce a fost cel de-al 44-lea președinte al SUA. Barack Hussein Obama s-a născut la data de 4 August 1961 în Honolulu, Hawai. Este un avocat și politician american și cel de-al 44-lea președinte al Statelor Unite ale Americii timp de două mandate între 2009 și 2017. Părinții săi sunt din Kenya și Kansas. Tatăl său, Barack Obama Senior s-a născut în provincia kenyană Nyanza și este de etnie luo. Tatăl lui Obama a copilărit crescând capre în Africa. În cele din urmă, a primit o bursă care i-a permis să plece din Kenya și să își urmeze visul de merge la facultate în Hawai. Mama lui Obama, Ann Dunham, s-a născut într-o bază militară din Wichita, Kansas, în timpul celui de-al doilea război mondial. În timpul studiilor de la Universitatea din Hawai din Manoa, tatăl lui Obama a întâlnit-o pe colega sa Ann Dunham. Cei doi s-au căsătorit la data de 2 februarie 1961, iar Obama junior s-a născut cu șase luni mai târziu. Obama senior a plecat imediat după nașterea acestuia, iar cuplul a divorțat doi ani mai târziu. În 1965, Ann Dunham s-a recăsătorit cu Lolo Soetoro, un student indonezian de la Universitatea din Hawai. Douăsprezece luni mai târziu în 1970, noua familie s-a transferat la Jakarta, Indonezia, unde s-a născut sora vitregă a lui Obama Junior, Maya Soetoro Ng. O succesiune de evenimente din Indonezia au contribuit la nesiguranța lui Ann Dunham în ceea ce privește siguranța și educația lui Obama junior. Astfel, la vârsta de 10 ani, acesta a fost trimis înapoi în Hawai pentru a locui cu bunicii săi materni. Mai târziu, Ann Dunham și sora vitregă a lui Obama, Maya Soetoro Ng li s-au alăturat. În copilărie, Barack Obama junior nu a avut o relație cu tatăl său. În timp ce Obama Junior era încă un prunc, tatăl său s-a mutat în Massachusetts pentru a studia la Universitatea Harvard și a obține un doctorat. Părinții lui Obama Junior s-au separat oficial după ceva timp și au divorțat în martie 1964, când acesta avea doi ani. După un timp, Obama Senior s-a întors în Kenya. Barack Obama s-a confruntat cu absența tatălui său în copilărie, pe care l-a văzut încă o dată după ce părinții săi au divorțat. Acest lucru s-a întâmplat atunci când Obama Senior a vizitat Hawai pentru o scurtă perioadă de timp în 1971. „[Tatăl meu] a părăsit paradisul și nimic din ceea ce mi-au spus mama sau bunicii nu ar putea înlătura acel fapt unic, inatacabil” a spus Obama Junior. „Ei nu au putut descrie cum ar fi fost dacă tata ar fi rămas.” În timp ce trăia cu bunicii săi, Obama Junior s-a înscris la stimata Academie Punahou. A excelat în baschet și a absolvit cu onoruri academice în 1979. Deoarece se număra printre singurii trei elevi de culoare de la școală, Obama Junior a realizat ce înseamnă rasismul și ce însemnă cu adevărat să fii afro-american. Mai târziu, Obama Junior a descris cum s-a străduit să reconcilieze percepțiile sociale despre moștenirea sa multirasială cu simțul său de sine: ”Am observat că nu exista nimeni ca mine în catalogul Sears, catalogul de Crăciun Roebuck…iar Moș Crăciun era alb.” Obama junior a scris: „Am mers la toaletă și am stat în fața oglinzii cu toate simțurile și membrele aparent intacte, arătând așa cum arătam mereu și m-am întrebat dacă este ceva în neregulă cu mine”. Translator: Anca-Claudia Cioban
Barack Obama Totalement Dévoilé
Ce livre électronique est une biographie de la vie d'Obama depuis son enfance, et de ses oeuvres lors de la période avant, pendant et après être le 44ème président des Etats Unis. Barack Hussein Obama est né le 4 août 1961 à Honolulu en Hawaï. Il est un homme politique et avocat, qui fut le 44ème président des Etats Unis, de 2009 à 2017. Il est le fils d'un père kenyan et d'une mère de Kansas. Son père Barack Obama senior appartenait au groupe ethnique luo de la province de Nyanza au Kenya. Le père d'Obama passa sa jeunesse à garder des chèvres en Afrique. Plus tard il obtint une bourse et partit à la poursuite de ses rêves au collège à Hawaï. Sa mère, Ann Dunham, fut née pendant la 2ème guerre mondiale dans une base de l'armée à Wichita, Kansas. Les deux jeunes étudiants se rencontrèrent à l'Université d'Hawaï à Manoa. Ils se marièrent le 2 février 1961, et six mois plus tard, Obama junior fut né. Pourtant, Obama senior partit aussitôt après la naissance de son fils, et le couple divorça 2 ans après. Ann Dunham se maria de nouveau en 1965 à Lolo Soetoro, un étudiant qu'elle rencontra à l'Université d'Hawaï. La jeune famille partit s'installer à Jakarta, en Indonésie, où la demi-soeur d'Obama, Maya Soetoro Ng, fut née en 1970. Pourtant, à l'âge de 10 ans, Obama rentra vivre avec ses grands-parents à Hawaï, car sa mère craignait pour sa sécurité et ses études en Indonésie. Sa mère Ann Dunham et sa demi-soeur Maya retournèrent elles aussi aux Etats Unis un peu plus tard. Barack Obama junior grandit dans l'absence de son père. Celui-ci était parti poursuive ses études de doctorat à l'Université de Massachusetts quand Obama junior n'était qu'un petit enfant. En plus, au moment du divorce de ses parents au mois de mars 1964, le jeune Obama n'avait que deux ans. Obama senior regagnât son pays natal, le Kenya, quelques années plus tard. La jeunesse de Barack Obama fut une période difficile dans l'absence de son père, qu'il ne vit qu'une seule fois après leur divorce. Ce fut lors d'une courte visite d'Obama senior à Hawaï en 1971. ”Mon père avait abandonné le paradis, et rien au monde ne pourrait nier cette simple et indiscutable réalité”, fit remarquer plus tard Obama junior. ”Ni ma mère, ni mes grands-parents n'étaient capables de m'expliquer comment la situation aurait été différente si mon père était resté”. Translator: Barrack Onyango
Barack Obama Absolutamente Imparável
Este E-book é uma biografia sobre o Obama, conta a sua vida enquanto criança, os seus trabalhos anteriores, e claro a sua obra enquanto 44º Presidente dos EUA. Barack Hussein Obama nasceu a 4 de agosto de 1961 em Honolulu no Havaí. Ele é um político e advogado que presidiu como 44º presidente durante dois mandatos de 2009 a 2017. Os seus pais são naturais do Quénia e do Kansas. O pai do Barack Obama, o Barack Obama Sénior, tem etnia Luo e nasceu na província de Nyanza no Quénia. O pai do Obama cresceu a pastorar cabras em África. A dada altura, ele recebeu uma bolsa que lhe permitia deixar o Quénia e seguir os seus sonhos de estudar e ir para a universidade no Havaí. Durante a 2ª Guerra Mundial, nasceu Ann Dunham, mãe do Obama, na base do exército de Wichita no Kansas. Enquanto estudava na Universidade do Havaí em Manoa, o pai do obama conheceu a sua colega e estudante Ann Dunham. Casaram-se a 2 de fevereiro de 1961 e o Obama Júnior nasceu 6 meses depois. O Obama Sénior deixou-os pouco do depois do nascimento do Obama Júnior e o casal acabou por divorciar-se dois anos mais tarde. Em 1965, Ann Dunham casou-se com Lolo Soetoro, um estudante indonésio da Universidade do Havaí. Doze meses depois, a jovem família mudou-se para Jacarta na Indonésia, onde nasceu a irmã mais nova do Obama Júnior, Maya Soetoro Ng, em 1970. Uma série de incidentes que ocorreram na Indonésia deixaram Ann Dunham na incerteza relativamente à segurança e educação do Obama Júnior. E assim, quando fez dez anos, o Obama Júnior regressou ao Havaí para viver com os seus avós maternos. Mais tarde Ann Dunham e a meia irmã do Obama Júnior, Maya Soetoro Ng, juntaram-se a ele. O Crescimento do Barack Obama Júnior Quando era criança, Barack Obama Júnior, não teve qualquer relação com o seu pai. O Obama Júnior era apenas um bebé quando o seu pai se mudou para Massachusets para estudar na Universidade de Harvard e fazer um doutoramento. Os pais do Obama Júnior divorciaram-se oficialmente em março de 1964, quando o Obama Júnior tinha apenas dois anos de idade. Pouco tempo depois, o Obama Sénior regressou ao Quénia. Barack Obama, que apenas viu o seu pai uma vez mais durante a sua infância depois do divórcio dos seus pais, debateu-se com a ausência do seu pai durante a toda a sua infância. Esta visita aconteceu em 1971, quando o Obama Sénior visitou o Havaí por um curto período. ”[O meu pai] tinha deixado o paraíso e não havia nada que a minha mãe ou os meus avós dissessem que oblitera-se esse facto.” reflexões elaboradas mais tarde por Obama Júnior. ”Eles não conseguiam descrever o que podía ter sido caso ele tivesse ficado.” Enquanto vivia com os avós, o Obama Júnior entrou na estimada Academia Punahou. Ele era excelente no basquete e formou-se com distinção académica em 1979. Visto que, ele estava entre os três únicos estudantes negros na escola, Obama Júnior rapidamente ganhou consciência do racismo e do verdadeiro significado de ser afro-americano. Mais tarde o Obama Júnior descreveu a forma como lutava para reconciliar as perceções da sua herança multirracial através do seu forte sentido de individualidade: ”Eu reparei que não havia ninguém como eu nos Sears, no catálogo natalício da Roebuck… e o Pai Natal era um homem branco. O Obama Júnior escreveu: ”Eu fui para a casa de banho e pus-me frente ao espelho, tomei nota de todos os meus sentidos e membros aparentemente intactos, parecia-me com o que sempre me pareci e perguntei-me se havia algo de errado comigo.” Translator: Bruna Santanita
Barack Obama အပြည့်အဝလွှတ်
The e-book is a biography of Obama's life as a child and his works before, during, and after being the 44th president of the USA. Barack Hussein Obama was born on 4th August 1961 in Honolulu, Hawaii. He is an American politician and attorney who served as the 44th president for two terms from 2009 to 2017. He is the son of parents from Kenya and Kansas. Barack Obama's father, Barack Obama Senior., was born of Luo ethnicity in Nyanza Province, Kenya. Obama's dad grew up herding goats in Africa. Eventually, he received a scholarship that allowed him to leave Kenya and follow his dreams of going to college in Hawaii. During World War II, Obama's mum, Ann Dunham, was born on an Army base in Wichita, Kansas. As he studied at the University of Hawaii at Manoa, Obama's dad met fellow student Ann Dunham. The two got married on 2nd February 1961, and Obama Junior was born six months later. Obama Senior left soon after Obama Junior's birth, and the couple divorced two years later. In 1965, Ann Dunham was re-married to Lolo Soetoro, an Indonesian student from the University of Hawaii. Twelve months later, the new family transferred to Jakarta, Indonesia, where Obama Junior's half-sister, Maya Soetoro Ng, was born in 1970. A series of incidents in Indonesia left Ann Dunham uncertain of Obama Junior's safety and education. So, when he was 10, Obama Junior was sent back to Hawaii to live with his maternal grandparents. Ann Dunham and Obama Junior's step-sister, Maya Soetoro Ng, later joined them. Barack Obama Junior Growing Up As a child, Barack Obama Junior did not have a relationship with his father. While Obama Junior was still an infant, his father relocated to Massachusetts to attend Harvard University and pursue a Ph.D. Obama Junior's parents officially separated after some time and eventually divorced in March 1964, when Obama Junior was two years old. After a while, Obama Senior returned to Kenya. Barack Obama struggled with his dad's absence during his childhood, who he saw just once more after his parents had divorced. This was when Obama Senior visited Hawaii for a short while in 1971. “[My father] had left paradise, and nothing that my mother or grandparents told me could obviate that single, unassailable fact,” Obama Junior later reflected. “They couldn’t describe what it might have been like had he stayed.” While living with his grandparents, Obama Junior enrolled in the esteemed Punahou Academy. He excelled in basketball and graduated with academic honors in 1979. Since he was among the only three Black learners at the school, Obama Junior became conscious of racism and what it truly meant to be an African American. Obama Junior later described how he struggled to reconcile social perceptions of his multiracial heritage with his sense of self: “I noticed that there was nobody like me in the Sears, Roebuck Christmas catalog….and that Santa was a white man. Obama Junior wrote: “I went into the bathroom and stood in front of the mirror with all my senses and limbs seemingly intact, looking as I had always looked, and wondered if something was wrong with me.” Translator: SADAQAT ALI NANNY K
Perepepè
Series: I write for you Massimo and Maria Grazia are a couple in life and writing. They love writing together fantastic stories for readers of all ages. This series aims at turning the fairy tales and stories they have invented for their children into books. Translator: Kim Somers
Norman!
Tutti vogliono disfarsi di Norman, ma lui è più furbo e continua a tornare. Norman è un ragazzino terribile, conosciuto ovunque per il suo strano comportamento. I poveri genitori decidono di sbarazzarsi di lui e così lo portano via dalla città, abbandonandolo su un treno in corsa. Norman viene trovato da tre truffatori che pensano di barattare il bambino scomparso ed ottenere una ricompensa dai suoi genitori, ma rimangono delusi. Frustrati e spaventati da Norman, decidono di scappare dal bambino difficile, ma Norman è più intelligente di quanto tutti abbiano mai pensato. Translator: Giulia Segreti