Записки старого козла. Чарльз Буковски

девица проснулась и выбралась из-под рояля, танец на кушетке тоже прервался. тогда я перебрался на кушетку и вздремнул пятнадцать минут. я не спал две ночи и два дня. и еще было жарко, невыносимо жарко. проснувшись, я стал блевать в кофейную чашку; когда она наполнилась, я продолжил на кушетку, кто-то приволок кастрюлю. вовремя.

      я воспользовался кастрюлей. короче, все было отвратно.

      поднявшись с кушетки, я направился в ванную. там оказались двое голых парней, один намыливал другому яйца кисточкой и сбривал волосню.

      – эй, ребята, мне бы надо просраться, – сказал я.

      – валяй, – откликнулся тот, кому брили яйца, – мы не будем тебе мешать.

      я вошел и уселся на толчок.

      – я слышал, Симпсона уволили из «Клуба-восемьдесят шесть», – сказал парень с кисточкой и бритвой в руках.

      – Кей-Пи-эФ-Кей, – ответил его приятель, – они увольняют больше народу, чем «Дуглас Эркрафт», «Сирс Робак» и «Трифти Драгз», вместе взятые. одно неверное слово, одно высказывание, не укладывающееся в их концепцию гуманизма, политики, искусства и тэ дэ и тэ пэ, – и ты вне игры. только одному парню на Кей-Пи-эФ-Кей это не грозит – Элиоту Минцу[6]. он как тот игрушечный аккордеон – не важно, на какие клавиши жать, звук все равно будет один и тот же.

      – ну, давай, – сказал парень с помазком и бритвой.

      – что давать?

      – помни свою елду, чтобы она встала.

      я с плеском отложил здоровенную говеху.

      – Господи Исусе! – воскликнул парень с помазком, правда, он уже бросил его в раковину.

      – при чем тут Иисус? – осведомился второй.

      – да у тебя залупа с кулак!

      – это у меня после аварии, так и осталось.

      – хотел бы я попасть в такую аварию, я разродился еще одной говехой.

      – ладно, продолжим, – сказал тот, что орудовал бритвой.

      – что теперь?

      – теперь выгни спину и просунь хозяйство между ляжек.

      – вот так, что ли?

      – ага.

      – и что?

      – приспусти живот, ниже. сожми покрепче ноги… вот так, отлично! видишь? теперь тебе никогда не потребуется никакая баба!

      – ой, Гарри, да разве это похоже на настоящую дыру! что ты мне втюхиваешь? это же говно собачье!

      – да надо просто потренироваться! вот увидишь! все получится!

      я подтерся, спустил воду и вышел.

      добравшись до холодильника, я полез за пивом, взял две банки, открыл обе сразу и приложился к первой. судя по всему, я был где-то в Северном Голливуде. освежившись, я уселся напротив парня с двухфутовой бородищей, на его косматой башке красовался красный жестяной шлем. этот чудила бесился две ночи, но теперь весь спид кончился, и он стал тормозить, правда, еще не отключился окончательно, просто торчал печальный и безучастный, наверно, надеялся долбануться косячком, но никто не проявлял никакой активности.

      – Биг-Джек, – поприветствовал я парня.

      – Буковски, ты должен мне сорок баксов, – промычал Джек.

      – послушай,

6

В конце 1960-х гг. будущий медиаконсультант и представитель многих звезд шоу-бизнеса (Джон Леннон, Йоко Оно, Боб Дилан и др.) Элиот Минц (р. 1945) вел передачи на лос-анджелесской радиостанции KPFK.