Записки старого козла. Чарльз Буковски

как твое имя, сынок?

      – Ирус. Ирус Хриспин. И. Х. – сокращенно.

      – эй, сынок, ты что, еб твою мать, прикалываешься надо мной?

      – нет, что вы, мистер Хендерсон.

      – ну, тогда держи пять. они пожали друг другу руки.

      – блядь, у тебя руки как ледышки! ты ел чего-нибудь последнее время?

      – немного жареной картошки с цыпленком и пиво. часа в четыре.

      – выпей, сынок.

      Хендерсон повернулся ко мне:

      – Бейли?

      – ну?

      – обеспечь, чтобы вся эта пиздобратия под названием бейсбольная команда собралась завтра на поле в десять утра, все без исключения. я думаю, что мы наведем шороху покруче, чем со взрывом ядерной бомбы. а теперь сваливаем отсюда, нам всем надо выспаться. у тебя есть где переночевать, малыш?

      – конечно, – отозвался И. Х., взмахнул крыльями, вылетел на лестничную площадку и исчез.

      стадион был закрыт наглухо, никого, кроме игроков, и они таращились своими похмельными зенками на парнишку с крыльями и думали, что это какой-то рекламный трюк. или репетиция некой хохмы. команда выползла на поле, нового игрока определили на основную базу, ох, видели бы вы, как округлились припухшие, покрасневшие глаза ребят, когда чудик с крылышками отбил мяч к линии третьей базы, а сам вспорхнул и ПОЛЕТЕЛ к первой! Затем он коснулся земли, и прежде чем игрок третьей базы смог сделать пас, парнишка уже перелетел на вторую базу.

      все просто охуели, просто замерли, как осоловевшие бараны на лужайке под утренним солнышком. играть за такую команду, как «Синие», это уже чистое сумасшествие, но сейчас на поле происходило качественно иное безумие.

      крылья у парня работали так быстро, что их не было видно, и даже если с утра вы успели принять пару таблеток алказельцера, все равно вам их было не разглядеть. короче, никто и глазом не успел моргнуть, как И. Х. приземлился на основной базе.

      вскоре мы выяснили, что парнишка может один справиться на всем внешнем поле, скорость его полета была чудовищной! поэтому мы сняли остальных игроков и перевели их на внутреннее поле, это дало нам дополнительных двоих шотстоперов и двоих игроков второй базы. и как бы мы ни были плохи, до чего же мы были хороши!

      вечером должна была состояться наша первая игра в чемпионате с Ирусом Хриспином на внешнем поле.

      первое, что я сделал после тренировки, это позвонил Багси Мэлоуну.

      – Багси, какие там ставки против того, что «Синие» возьмут кубок?

      – доска пустая, ни один кретин не поставит на «Синих», даже если будет десять тысяч к одному.

      – а сколько ты поставишь?

      – ты это серьезно?

      – да.

      – двести пятьдесят к одному. хочешь поставить доллар, так?

      – косарь.

      – тысячу?! подожди минутку! слушай, я перезвоню тебе через пару часиков.

      телефон зазвонил через один час сорок пять минут.

      – хорошо, я принимаю твою ставку. всегда найдется, куда пристроить тысячу баксов.

      – спасибо, Багси.

      – всегда пожалуйста.

      и