Не самые хорошие соседи. Маттиас Эдвардссон

Оке, обходя гараж и постукивая по обшивке фасада. – Мы не собираемся ничего вам рассказывать. Лучше сами составьте о них собственное представление.

      – Так будет правильно, – добавила Гун-Бритт.

      – Да, но мальчишка… – продолжил Оке, – боюсь, с мальчишкой все не очень хорошо.

      Бьянка чуть не подавилась «кавой». У Оке была особая манера недоговаривать.

      – Вы уже видели Улу? – спросила Гун-Бритт. – Он живет в четырнадцатом доме. Славный парень.

      Приговор славному парню на сайте Криминального реестра она, по всей видимости, не читала.

      – Тут надо все менять, – сообщил Оке, показывая на панели, которыми был обшит гараж. – Одно гнилье.

      Он обращался ко мне.

      – Мы собирались для начала их покрасить, – сказала Бьянка.

      – Покрасить свинью помадой, – проворчал Оке.

      – Однако мы пришли не за этим, – перебила его Гун-Бритт. – Мы хотим пригласить вас на традиционный праздник нашего двора.

      Оке оставил в покое гараж и поднялся на террасу.

      – Понимаете, мы с Гун-Бритт каждый год устраиваем праздник двора для тех, кто живет по соседству с нами. И мы всегда радуемся, когда на Горластой улице появляются новые жильцы. Мы все тут держимся вместе.

      – Спасибо за приглашение, – ответила Бьянка. – Звучит заманчиво.

      – Будет замечательно, – заверил Оке.

      Гун-Бритт и Оке скрылись за калиткой, мы с Бьянкой молча помахали им вслед.

      – Соседи – это прекрасно, – сказала Бьянка и наполнила бокалы.

      – Нам, наверное, не надо идти на этот их праздник, – предложил я.

      – Ты с ума сошел? Это будет социальным самоубийством. Мы не сможем здесь дальше жить.

      – Но ты же говорила…

      – Дорогой, ты действительно не понимаешь, как тут все устроено. С соседями нужно соблюдать дистанцию, но ни в коем случае не следует их сторониться или выказывать неблагодарность. Так что мы пойдем на этот праздник и будем делать вид, что нам страшно весело.

      Я положил голову ей на колени и рассмеялся:

      – Без тебя я бы здесь и недели не справился.

      Она взъерошила мне волосы:

      – Ты, дорогой, без меня нигде бы не справился.

      – Жалеешь, что мы переехали? – спросил я как бы шутя, хотя на самом деле это интересовало меня всерьез.

      Бьянка медлила с ответом, перебирая мои волосы.

      – Конечно нет. Думаю, нам тут будет очень хорошо.

      Я выдохнул, но в душе все равно осталась какая-то тяжесть.

      Через несколько дней я сидел в шезлонге, укрывшись в тени и пытаясь отодрать следы краски на груди, когда с улицы прибежали Вильям и Белла:

      – Папа, папа! Можно мы поиграем с Фабианом?

      Они подпрыгивали, глаза сверкали.

      – Ну да…

      – У него есть батут, – сообщил Вильям.

      – Батут? – переспросила появившаяся в саду Бьянка.

      Полгода назад Вильям захотел поехать в батутный парк, но, после того как Бьянка узнала из интернета, сколько людей в Швеции каждый год ломают ноги на батутах, мы решили