Стакан воды (сборник). Эжен Скриб

к вам.

      Эрик (живо). И, клянусь, не зря!

      Ранцау (берет его за руку). Я рассчитываю на вас.

      Марта (направляясь в глубь сцены). О боже мой, вы слышите этот шум?

      Ранцау (в сторону). Все идет прекрасно! И если так будет продолжаться, вмешиваться не придется.

      Явление IX

      Кристина, Эрик, Марта, Ранцау, Ханс.

      Ханс (вбегает, запыхавшись). Победа! Победа! Наша берет!

      Марта, Эрик, Ранцау. Говори! Говори же! Что случилось?

      Ханс. Не могу больше. Я так кричал, так кричал!.. Мы вышли на дворцовую площадь. Нас было три или четыре тысячи человек… И мы повторяли: «Буркенстафф! Буркенстафф! Отмените приказ об аресте Буркенстаффа!» Тогда на балконе появилась королева и рядом с ней Струэнсе в прекрасном костюме из синего бархата. Он – красивый человек с прекрасным голосом. Он заговорил, и стало тихо. «Друзья мои, вы введены в заблуждение ложными слухами. Я отменяю всякие аресты и клянусь именем королевы и своим, что господин Буркенстафф свободен и ему нечего опасаться».

      Марта. Я вздохнула свободно.

      Кристина. Какое счастье!

      Эрик. Все спасено!

      Ранцау (про себя). Все потеряно!

      Ханс. Тогда толпа начала выкрикивать: «Да здравствует королева! Да здравствует Струэнсе! Да здравствует Буркенстафф!» Когда же я сказал моим соседям: «Кстати, а ведь я Ханс, приказчик его лавки», они закричали: «Да здравствует Ханс!» Они разорвали мой костюм, качая меня, чтобы показать толпе. Но это еще не все: рабочие выстроились с цеховыми старостами во главе и пошли поздравлять нашего хозяина. Они торжественно несут его сюда, в лавку.

      Марта (про себя). Торжественно? Он окончательно потеряет голову.

      Ранцау (про себя). Как жаль!.. Восстание так хорошо начиналось… Кому же теперь довериться?

      Явление X

      Кристина, Эрик, Марта, Ханс, Ранцау.

      В глубине сцены появляется Ратон, его окружают несколько именитых граждан.

      Ратон (принимая от граждан прошения). Да, друзья мои, я представлю ваши прошения королеве и министру. Им придется удовлетворить эти просьбы; к тому же и я скажу свое слово… Что касается почестей, которые мне воздает народ и от которых скромность заставляет меня отказаться…

      Марта (про себя). Только этого еще не хватало.

      Ратон. …в наших общих интересах я их принимаю. Я буду ждать здесь, пока подойдет торжественное шествие граждан Копенгагена. А вас, мои дорогие собратья и уважаемые члены нашей гильдии, попрошу потом пожаловать ко мне на ужин.

      Все (кричат, уходя). Да здравствует Буркенстафф! Да здравствует наш вождь!

      Ратон. Ваш вождь?.. Вы слышали?.. Какая честь! (Эрику.) Какая честь для нашего дома, сын мой! (Марте.) Ну, жена, что я тебе говорил? Я – власть!.. Я – сила!.. Никто не может сравниться с моей популярностью. Видишь, что я могу сделать!

      Марта. Ты еще накличешь на себя болезнь! Отдохни… Ты совсем измотался.

      Ратон (вытирая лоб).