Стакан воды (сборник). Эжен Скриб

себя с осторожностью. Вы самый богатый коммерсант квартала, вы влиятельное лицо в городе. Вы не боитесь громко высказывать свое мнение о королеве Матильде и ее фаворите. Еще сегодня утром во дворце…

      Марта. Неужели?

      Эрик. Кончится тем, что об этом станет известно правительству.

      Ратон. А мне какое дело? Я ничего не боюсь, я не безвестный обыватель; такого человека, как Ратон Буркенстафф из «Золотого солнца», не посмеют арестовать. И хотели бы, да не осмелятся.

      Эрик (вполголоса). Вы ошибаетесь, отец. Думаю, что они осмелятся.

      Ратон (испуганно). Что? Что ты говоришь? Это немыслимо!

      Марта. Я была в этом уверена! Я ему только что говорила. Боже мой, боже! Что с нами будет?

      Эрик. Не тревожьтесь! Успокойтесь, мама!

      Ратон (дрожа от страха). Ты пришел, чтобы пугать нас!.. И сам пугаешься без всяких к тому оснований… А сейчас, больше чем когда бы то ни было, нужно хладнокровие. Послушай, мой мальчик, кто тебе это сказал? Откуда ты знаешь?

      Эрик. Из верного источника, от одного лица, которое слишком много знает. Я не могу назвать его имени, но вы можете мне поверить.

      Ратон. Я тебе верю, мой мальчик. Но, согласно тем точным сведениям, которые ты имеешь, что мне надо делать? Посоветуй.

      Эрик. Приказ еще не подписан, но это может случиться каждую минуту. Всего проще и осторожнее было бы незаметно покинуть дом и несколько дней скрываться.

      Марта. Где?

      Эрик. За городом, у кого-нибудь из друзей.

      Ратон (живо). У Михельсона, торговца сукном!.. Там меня не будут искать. Он человек честный, безвредный… ничем, кроме торговли, не занимается.

      Марта. Видишь, как хорошо, если купец занимается только своим делом.

      Эрик (умоляюще). Ну, матушка…

      Марта. Ты прав! Будем думать только о том, как бы спрятать отца.

      Эрик. Непосредственной опасности нет, но все же я провожу вас, отец.

      Ратон. Нет, лучше оставайся дома. Ведь когда за мной придут и не обнаружат меня, начнется шум, а ты сумеешь унять этих людей, присмотришь за лавками… А потом успокоишь мать; видишь – она вся дрожит.

      Марта. Да, сын мой, останься.

      Эрик. Как прикажете. (Увидев Ханса, спускающегося по лестнице.) Правда, ведь Ханс может проводить отца к Михельсону.

      Входит Ханс.

      Ханс, тебе придется выйти из дома.

      Ханс. Неужели? Какое счастье! Госпожа разрешает?

      Марта. Конечно. Ты пойдешь с хозяином.

      Ханс. Слушаю, госпожа.

      Эрик. Только не покидай его.

      Ханс. Да, господин Эрик.

      Ратон. И главное – будь скромным. Не болтай. Не будь любопытным!

      Ханс. Да, хозяин. Что-нибудь произошло?

      Ратон (Хансу, вполголоса). Двор и министры разгневались, хотят заключить меня под стражу, запереть в темницу, быть может, даже хуже…

      Ханс. Ну, вот еще! Пускай попробуют! Представляю себе, какой шум поднимется в нашем квартале. Да, да, вы увидите, хозяин, что здесь будет происходить! Госпожа