Стакан воды (сборник). Эжен Скриб

Эрика.) Они принадлежат мне, это моя собственность, и ее у меня никто не отнимет.

      Явление V

      Эрик, Марта, Ханс.

      Ханс (выглядывает из двери, радостно). Так! Чудесно! Продолжайте!

      Эрик. Что? Ты уже вернулся? Отец у Михельсона?..

      Ханс. Нет, он в лучшем месте.

      Марта (нетерпеливо). Он в безопасности?

      Ханс (торжественно). Он был арестован.

      Марта. Боже!

      Ханс. Не пугайтесь: все в порядке, дело принимает хороший оборот.

      Эрик (гневно). Объяснишь ты, наконец?

      Ханс. Мы пересекали улицу Стральсунд, когда нас остановил патруль. Солдаты оглядели нас и обратились к вашему отцу. «Господин Буркенстафф, – сказал один из них, снимая шляпу, – от имени его светлости графа Струэнсе я приглашаю вас следовать за нами. Граф желает говорить с вами».

      Эрик. Ну и что же?

      Ханс. Видя, что солдат так обходителен и вежлив, хозяин ответил: «Я готов вас сопровождать». Все это произошло так спокойно, что никто на улице ничего не заметил. Но я, не будь дурак, начал кричать изо всех сил: «Ко мне, на помощь! Арестовывают моего хозяина!.. Ратона Буркенстаффа! Ко мне, друзья!»

      Эрик. Как это неблагоразумно.

      Ханс. Вовсе нет. Ко мне подбежали рабочие, за ними устремились женщины и дети. Собралась толпа. По улице уже нельзя было пройти, экипажи останавливались; купцы бросились к порогам своих лавок, а горожане – к окнам. За это время рабочие окружили двоих конвойных, освободили вашего отца и торжественно повели его. Их сопровождала толпа, которая все увеличивалась. Когда они подошли к улице Альтона, где находится наша фабрика, началась кутерьма. Кто-то пустил слух, что собираются убить нашего хозяина, что из-за него произошло ожесточенное сражение с войсками. Поднялась вся фабрика, все предместье. Толпа направилась к дворцу с криками: «Да здравствует Буркенстафф! Верните нам Буркенстаффа!»

      Эрик. Какое безумие!

      Марта. И какое несчастье!

      Эрик. Из-за пустяка затеяли целую историю. Это скомпрометирует отца и оправдает меры, принятые против него.

      Ханс. Вовсе нет!.. Не бойтесь. Больше нечего бояться! Поднялись все предместья. Толпа разбивает уличные фонари, колотит стекла в особняках… Все идет великолепно, и это очень забавно. Толпа никому не причиняет зла, но когда на ее пути встречаются придворные в своих экипажах, их забрасывают грязью и таким образом очищают улицы… Слышите, слышите крики?.. Видите, у лавки остановили прекрасную карету и пытаются опрокинуть…

      Эрик. Что я вижу? Герб графа Фалькенскильда! Боже, неужели это она? (Стремительно выбегает на улицу.)

      Явление VI

      Ханс, Марта.

      Марта (вслед Эрику). Сын мой, сын мой! Не подвергай себя опасности!

      Ханс. Оставьте его… Сын нашего хозяина ничем не рискует, он не подвергается никакой опасности… Его будут носить на руках, если только он