Время для звезд. Роберт Хайнлайн

сдаваться. – Я отступил для разбега и ринулся к двери.

      Ноги заскользили, я потерял равновесие и проделал медленный кульбит. На этот раз Чибис не засмеялась.

      Я поднялся, отошел к дальней стене, уперся ногой и попробовал оттолкнуться, как пловец в бассейне.

      Мне удалось долететь до двери и ударить, не особенно сильно. Я почувствовал, что она слегка прогнулась, но тотчас восстановила форму.

      – Стой, Кип, – сказала Чибис. – Снимай носки. Я подтолкну сзади, мои кроссовки не скользят.

      Она была права. На Луне, если нет резиновых подметок, лучше ходить босиком. Мы отошли к дальней стене, Чибис встала позади меня и положила руки мне на бедра. «Раз… два… три… Пошел!» Мы рванули с элегантностью бегемота.

      Я ссадил плечо. Но панель выскочила из направляющей, открыв пространство дюйма в четыре.

      На косяке я оставил кусок собственной шкуры, порвал рубашку. Ругался про себя по-черному… но щель расширялась. Как только удалось протиснуть голову, я распластался на полу и выглянул. В поле зрения никого не было – и это уже что-то значило, если учесть, как мы шумели. Лишь бы только враги не решили сыграть с нами в кошки-мышки. Но вряд ли они до этого опустятся. Особенно Лиловый.

      Чибис хотела пролезть мимо меня, но я оттащил ее:

      – Куда, хулиганка! Я пойду.

      Еще пара рывков, и я пролезу. Я раскрыл маленькое лезвие и протянул нож Чибис:

      – Со щитом или на щите, солдат.

      – Лучше оставь себе.

      – Мне он не нужен. Смерть о Двух Кулаках – так именуют меня в темных переулках. – Я отчаянно куражился, но зачем Чибис об этом знать? – «Кип без страха и упрека», спасаем девиц, дешево, оптовые скидки.

      Я протиснулся на карачках, встал и огляделся.

      – Вылезай, – тихонько сказал я.

      Она полезла, но вдруг попятилась. Появилась вновь, сжимая замурзанную куклу.

      – Чуть не забыла Мадам Помпадур, – сказала она взволнованно.

      Я даже не улыбнулся. Но она вскинулась:

      – Ну и что! Она мне нужна, не могу без нее заснуть. Это невротический комплекс, но папа говорит, что я его перерасту.

      – Да ясно, ясно.

      – Оставь покровительственный тон! Это не фетишизм, даже не первобытный анимизм, а просто условный рефлекс. Я давно знаю, что это всего лишь кукла; я давно поняла свою горькую ошибку… много лет назад.

      – Послушай, Чибис, – сказал я серьезно, – мне все равно, как ты засыпаешь. Сам я бью себя молотком по голове. Прекрати. Ты в этих кораблях разбираешься?

      Она огляделась.

      – Думаю, мы в корабле, который меня преследовал. Но он такой же, как тот, который я вела.

      – Отлично. Пошли в отсек управления.

      – А?

      – Ту консервную банку ты пилотировала. А эту сможешь?

      – Н-наверное… Да, смогу.

      – Пошли. – Я повернулся в ту сторону, куда меня тащили.

      – Но тогда у меня была Мамми, она мне подсказывала! Давай ее найдем.

      Я остановился.

      – Ты поднять корабль сможешь?

      – Да…

      – Вот и подними его в воздух, то есть в космос, – и поищем Мамми. Если она на борту –