Время для звезд. Роберт Хайнлайн

проснись, Кип.

      – Отстань!..

      – У тебя был кошмар.

      – Принцесса с Арктура в беде! И я никогда не узнаю, чем все кончилось. Зачем ты меня разбудила? Сама же сказала, что нужно выспаться!

      – Ты продрых несколько часов – а сейчас, похоже, мы можем кое-что сделать!

      – Позавтракать?

      Мою шпильку она пропустила мимо ушей.

      – Сбежать!

      Я резко сел, вернее, взлетел и опустился обратно.

      – Ого! Как?

      – Точно не знаю. Но мне кажется, они ушли и оставили нас одних. Если так, другого шанса не будет.

      – А с чего ты взяла, что они ушли?

      – Прислушайся. Хорошенько прислушайся.

      Я подчинился. И услышал свое сердце, дыхание Чибис, а потом и ее сердце. Такой тишины я и в пещерах не встречал.

      Я вынул перочинный ножик, сжал его зубами, чтобы звук передавался по костям, и приставил к стене. Ничего. Я прослушал пол и другие стены. Опять ничего. На борту царила тишина – ни дрожи, ни стуков, ни тех вибраций, которые нельзя услышать, а можно только почувствовать.

      – Похоже, ты права.

      – Прекратилась циркуляция воздуха.

      Я повел носом:

      – У нас кончается воздух?

      – Пока нет. Но и не поступает – он выходил из крошечных отверстий вон там, наверху. Ты бы не заметил, а я почувствовала перемену.

      Я напряженно размышлял.

      – Все-таки не понимаю, что это нам дает. Мы заперты.

      – Может, и нет.

      Я ковырнул стену лезвием. Она не из металла, и на пластик не похоже. Нож не берет. Может, граф Монте-Кристо и провертел бы в ней дырочку, но ему некуда было торопиться.

      – Почему ты так думаешь?

      – Каждый раз, когда они открывали и закрывали дверную панель, слышался щелчок. Так вот, когда тебя вытаскивали, я приклеила жвачку на стыке панели и стены, повыше, чтобы не заметили.

      – У тебя есть жвачка?

      – Да. Помогает, когда нет ни глотка воды. Я…

      – Еще есть? – живо спросил я.

      Было не до свежести дыхания, просто ни разу в жизни так не мучила жажда.

      Чибис расстроилась:

      – Ой, бедный Кип! У меня ничего не осталось, это старая жвачка. Я ее приклеивала к пряжке ремня и жевала, когда особенно хотелось пить. – Она помялась. – Но возьми, раз нужно. Пожалуйста.

      – Ну спасибо, Чибис. Спасибо большое. Как-нибудь обойдусь.

      Она оскорбилась:

      – Уверяю вас, мистер Рассел, что не страдаю никакими заразными заболеваниями. Я всего лишь хотела…

      – Да-да, – поспешно сказал я. – Совершенно в этом уверен. Но…

      – Я учитываю, что мы находимся в экстремальной ситуации. И это гигиеничнее поцелуев – хотя, полагаю, тебе еще не приходилось целоваться!

      – В последнее время не приходилось, – попытался я сменить тему. – Но все, чего я хочу, – это глоток чистой холодной воды. Или грязной теплой воды… К тому же ты прилепила свою жвачку на дверную панель. Чего ты хотела добиться?

      – Так я же говорила о щелчке. Папа считает, если стоишь перед дилеммой,