Бриллиантовое ожерелье. Ирэн Адлер

нисколько не сомневалась, что это не составит проблемы.

      Направляясь к своему дому, я обдумывала рассказы моих новых друзей. Толкнула калитку, она скрипнула, и тотчас прозвучал баритон мистера Нельсона:

      – Мисс Адлер!

      Гораций Нельсон стоял в дверях, олицетворяя величественное недовольство. Лицо его дрожало, а пылающие гневом глаза позволяли догадаться, что́ ему хотелось сказать.

      Я сдалась – я просто никак не реагировала, и на меня обрушился поток, конечно же, справедливых и неоспоримых упрёков.

      – И не подумала вернуться…

      – Двое незнакомых, наверное, хулиганы…

      – В море опасно…

      – Столько времени пребывать неизвестно где…

      – Совсем не думаете о матери…

      – Все беспокоятся…

      – Как вы могли отправиться с ними…

      – Зачем?

      Я подняла руки, сдаваясь перед очевидностью всех этих разумных доводов, и прошла мимо дворецкого как солдат, осуждённый на смертную казнь. Подойдя к своей комнате, я не попросила помилования. Открыла дверь, взглянула на мистера Горация Нельсона и произнесла:

      – Извините.

      Закрыла за собой дверь и подождала, пока он не запер её снаружи на два или три оборота ключа, как делал уже не раз.

      Вынув ключ из замочной скважины, дворецкий добавил:

      – Будете наказаны до тех пор, пока миссис Адлер не выпустит вас!

      Я прошла в ванную рядом со спальней и не могла не улыбнуться.

      Он запер меня в комнате, это верно, но прежде принёс сюда таз с горячей водой и чистые полотенца.

      – Спасибо, мистер Нельсон… – прошептала я, глядя на себя в зеркало.

      Лицо обгорело на солнце, волосы растрепал ветер, а глаза, казалось, сияли от счастья.

      В тот вечер, когда я лежала на кровати и слушала, как внизу, в столовой, наслаждаются изысканным ужином, а до меня доносятся только запахи и позвякивание серебряных приборов, мне больше всего запомнилось слово «незнакомцы».

      Мама произнесла его по меньшей мере раз десять, стараясь пробудить сочувствие прислуги или мистера Нельсона из-за необдуманного поступка, каким я запятнала себя.

      Это был способ убедиться самой и напомнить другим, какая я непослушная, неуправляемая и бог знает какая ещё.

      Сгущая краски при описании опасностей, которым я, по её мнению, подвергала себя этим днём, мама на самом деле репетировала небольшую семейную трагедию, которую разыграет для папы, когда он приедет навестить нас. «Незнакомцы», – говорила мама мистеру Нельсону.

      И ошибается, думала я, глядя, как в тёмно-синем небе за окном зажигаются звёзды.

      Шерлок и Люпен вовсе не были незнакомцами.

      Они казались мне давними друзьями – старыми добрыми друзьями, с которыми я вновь встретилась после долгой разлуки.

      Глава 5

      Находка на берегу

      – Шерлок! Шерлок! – позвала я на другой день, остановившись под окнами его дома.

      Сад возле него был ухоженный. Дверь и ставни закрыты. Изнутри не доносилось ни звука.

      Может, никого нет дома?

      –