Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

выяснением отношений, когда она вошла в канцтовары и тут же выбежала на улицу с жалобами на внезапную паническую атаку

      она устраивала Доминик разносы, когда та не успевала написать обещанный сценарий, прогуляв полночи в клубе, или забывала свои реплики во время шоу

      полгода после основания компании они постоянно ругались, будучи друзьями

      и уже начинали догадываться, что не могут вместе работать

      Амма назначила у себя решающее объяснение

      за вином и заказанной китайской едой Доминик призналась, что получает больше удовольствия от подготовки гастролей, чем от выхода перед зрителями, то есть ей больше нравится быть собой, чем примерять на себя чужие роли

      Амма же призналась, что любит писать пьесы, ненавидит административную работу и не уверена, что она хороша как актриса: вспышки гнева выходят у нее отлично, но этим ее диапазон, похоже, ограничивается

      в результате Доминик стала менеджером, а Амма худруком

      они нанимали актрис, режиссеров, художников по костюмам и рабочих сцены, устраивали гастроли по стране, продолжавшиеся месяцами

      их пьесы «Как важно быть женщиной», «Дезорганизованный брак», «Хитрые уловки» и мюзикл «УЖГ»[1] игрались во дворцах культуры и библиотеках, в экспериментальных театрах, на женских фестивалях и конференциях

      они раздавали листовки зрителям, входившим и выходившим из театра, а по ночам нелегально развешивали постеры на рекламных щитах

      о них начали писать в альтернативных массмедиа, они даже попробовали выпускать самиздатовский ежемесячный журнал «Женщины из буша»

      но из-за низких продаж – и, если уж говорить всю правду, низкопробных статей – свет увидели всего два номера после громкого запуска проекта летним вечером в Сестринском писательском клубе

      куда женщины приходили, чтобы выпить на халяву, а заодно потусить и поболтать

* * *

      Амма подрабатывала в бургерной на площади Пикадилли

      где продавала гамбургеры из переработанного картона, украшенного регидратированным лучком и резиновым сыром

      и все это она съедала бесплатно во время обеденного перерыва, отчего на лице выступали красные пятна

      регламентированный оранжевый нейлоновый костюм и шляпка превращали ее в обслугу, к которой посетители подкатывались с предложениями

      в эти часы она не была той эффектной, артистичной и в высшей степени индивидуалистичной бунтаркой, какой являлась по своей сути

      она бесплатно раздавала поджаристые пирожки с ароматизированными леденцами бежавшим из дома и снимавшим дешевое жилье парням, своим новым дружкам, работавшим рядом с железнодорожной станцией

      ей в голову не могло прийти, что спустя годы она будет их хоронить

      ребята не понимали, что небезопасный секс – это танцы со смертью

      а кто тогда понимал?

      ее домом была заброшенная фабрика в Дептфорде – бетонные стены, обваливающийся потолок и полчища крыс, неподвластных никаким ядам

      позже она не раз переезжала в такие же грязные норы, пока не оказалась

1

Увечья женских гениталий. (Здесь и далее примеч. переводчика.)