Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

имена диккенсовских персонажей: Артфул Доджер – «ловкий плут», Твист – «чудак».

      6

      Национальная одежда баварцев и тирольцев.

      7

      На сегодняшний день (фр.).

      8

      «Синдром Обамы: поражение дома, война за границей» – книга британско-пакистанского писателя и историка Тарика Али.

      9

      Калечение женских половых органов.

      10

      ПСС – падаю со смеху (стандартная приписка в электронном письме).

      11

      Ши-тцу (собачка-хризантема) – одна из древнейших пород.

      12

      Новый голос (фр.).

      13

      Острое креольское блюдо, род испанской паэльи (плова) из риса с ветчиной, креветками и помидорами.

      14

      Соджорнер Трут (1797–1883) – отпущенная на свободу рабыня с глубокими религиозными убеждениями. Активно боролась за отмену рабства. Sojourner – говорящее имя, «временный житель».

      15

      Поправка в правительственный закон 1986 года, запрещающий местным властям продвигать или поощрять гомосексуализм.

      16

      В 1990-е годы движение в Англии за право женщин свободно появляться ночью в общественных местах.

      17

      Военно-воздушная база близ Ньюбери, графство Беркшир, где до 1989 года размещались американские крылатые ракеты. У базы постоянно дежурили женщины-демонстранты из организации «Женщины за мир».