Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

с супергероиней-сомалийкой

      которая выслеживает мужчин, причинивших страдания женщинам,

      и кастрирует их

      медленно и без обезболивающих

      когда они встречаются вчетвером, Язз готовит всем горячий шоколад из пакетиков и предлагает мамины песочные бисквиты, она стала их делать для дочки с тех пор, как та поступила в университет – словно вдруг осознала, что не была идеальной мамочкой-наседкой, и решила исправиться

      три четверти команды почти не пьют

      Язз считает ум своей главной ценностью и не собирается подвергать его угрозе

      Варис за хиджаб и внебрачный секс, но против спиртного и свинины

      Ненет говорит, что начнет употреблять через несколько лет брака, когда Кадим заведет себе первую официальную любовницу; когда это произошло с ее матерью, у нее утро начиналось с джина и тоника и день заканчивался ликером, а в промежутке она выпивала от одной до трех бутылок вина

      так что Кортни единственная, у кого общение приправляется красным винишком

      Язз потянуло к Варис на второй день «Недели первокурсника», на приветственной вечеринке в спортивном зале, где они обе затаились на периферии; Язз подошла к девушке с лицом отдыхающей сучки, в чем она позже ей призналась, на что Варис отреагировала с чувством юмора и в свою очередь поинтересовалась, давно ли Язз видела себя в зеркале

      они сразу сошлись на том, какими незрелыми выглядят их сверстники, пьющие чай со льдом в местном «Старбаксе», когда первокурсники устроили настоящий бедлам с пенными вечеринками, пейнтболом под музыку диско, охотой за сокровищами и загулом по пабам, что наверняка закончится экстренной медицинской помощью, предсказала Язз

      чья это была идея? поинтересовалась она, заполняя официальный бланк приглашения на «Неделю первокурсника»

      спаивать бедолаг, которые еще вчера тихо сидели дома!

      может, сразу записать их в реабилитационный центр, а не ждать первых признаков болезни печени на втором курсе?

      Варис

      подбирает головные платки под цвет свободной одежды

      у нее бывают разные дни – зеленые, коричневые, голубые, цветочные, флуоресцентные… только не черные, она не традиционалист

      она нередко прячет телефон под хиджаб, чтобы разговаривать, не держа его в руке; отличное сочетание религиозности и практичности, по словам Язз

      на что следует ответ: для меня хиджаб – всего лишь утверждение мусульманской идентичности, а для кого-то это религиозный обряд, ну а если женщина прикроется Кораном, то это как?

      Варис никогда не выходит из дома, предварительно не покрыв свое идеальное лицо тональным кремом

      она выдавливает целые тюбики туши, чтобы сделать погуще и без того лесистые ресницы

      а из бровей она рисует высокие арки, которые заканчиваются почти у самых ушей

      Варис утверждает, что, если «не сделать лицо», то она будет выглядеть дурнушкой, и напрасно Язз заверяет ее в том, что сомалийские женщины самые красивые в мире и что это и к ней относится

      Варис считает себя