Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

то взрыв или наезд грузовика на мирных жителей

      так что Варис приходится держать удар, когда в ее сторону плюют и обзывают грязной арабкой, «хотя никакая я не арабка», напоминает она подруге

      это безумие, говорит Варис, какими же надо быть тупыми, чтобы считать, что полтора миллиарда мусульман мыслят и действуют одинаково, что любой мусульманин готов устроить массовый расстрел или подрыв, и его изначально записывают в террористы, а когда то же самое совершает белый мужчина, его называют сумасшедшим

      и те и другие сумасшедшие, Язз

      я знаю, Варис, я знаю

      Язз видит эти враждебные взгляды, адресованные подруге

      и отвечает людям тем же в ее защиту

      Варис говорит, что ее бабушка теперь редко покидает их муниципальную квартиру в Вулверхэмптоне, слишком тяжело переживает уличную враждебность и не устает оплакивать то, что она потеряла

      до 1991 года она вела благополучную жизнь в Могадишо, мужчины занимались зубоврачебным семейным бизнесом, пока их всех не поубивали, и тогда ей пришлось вместе с дочками бежать в Англию

      и вот, вся в себе, она целыми днями сидит в гостиной

      глотает прописанные ей таблетки

      и однажды они свое дело сделают

      моя мать Хаанан совсем другая, она вбила нам, детям, в головы: или мы покорно смиримся с тем, что нас раздавит История со всеми ее жестокостями, или почувствуем себя воинами

      папа трудится на фабрике, мама на двух работах: вкалывает в приюте для мусульманок и учит самозащите женщин, скрывающих свое лицо, дабы они умели себя защищать от «срывателей хиджабов» и им подобных

      она дает им уроки крав-маги, джиу-джитсу, айкидо и пенчака в общинном центре, с гордостью рассказывает Варис, которая и сама с помощью матери освоила разные боевые искусства

      подруги возвращаются в кампус – дождь прошел, небо расчистилось, появилась радуга

      они проходят мимо спортзала, где кипит жизнь

      мимо прачечной, где студенты, как зомби, таращатся на вращающиеся барабаны или во что-то играют в своих телефонах

      мимо художественного центра с галереей и кафе, где продают кофе и пирожные по заоблачным ценам всяким тузам, специально посетившим кампус, чтобы себя развлечь

      мимо жилого квартала, где из окон доносятся музыка и особый запашок

      и наконец, входят в свой подъезд и поднимаются по лестнице, а Варис тем временем перечисляет, в каких случаях она дает сдачи

      если кто-то говорит, что терроризм это синоним ислама

      если ей сочувствуют, что она угнетенная женщина

      если ее спрашивают, не родственница ли она Усамы бен Ладена

      если ее обвиняют в том, что приезжие захватили их рабочие места

      если ее называют тараканшей-иммигрантшей

      если ей советуют убираться к своему дружку-джихадисту

      если ее спрашивают, знакома ли она с террористами-смертниками

      если ей говорят: это не твоя страна, когда ты уже свалишь?

      если интересуются, когда