Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

произнесла: мам, это тридцатилетний психопат, который похищает невинных девушек и надолго запирает их в погребе, где ими пользуется так и сяк, а потом изрубает на мелкие кусочки и убирает в морозилку для зимнего рагу

      после чего упорхнула к себе наверх, оставив легкий запашок анаши

      ее дочь даже не желает называть себя феминисткой

      феминизм это что-то стадное, заявила она матери, даже слово «женщина» уже устарело; Морган Маленга, небинарная активистка в универе, открыла мне глаза: похоже, в будущем мы все станем небинарными, ни мужчинами, ни женщинами, которых, в принципе, мы из себя изображаем, так что твоя женская политика, мамуля, скоро превратится в ненужный орган, и, кстати, я гуманитарианка, а это на порядок выше, чем феминизм

      ты хоть слышала такое слово?

      Амма скучает по дочери, уехавшей учиться в университете

      но не по ядовитой змее, которая ждет момента, чтобы ее ужалить, ведь, с точки зрения Язз, только молодежь способна на чувства

      она скучает по той, чьи шаги слышны в соседней комнате

      по той, что, как ураган, врывается в комнату с криками: где моя сумка/телефон/проездной/книги/голова?

      привычный фон, когда она рядом, щелканье замка в туалете, хотя в доме, кроме них, никого нет, эта привычка сохранилась у нее со времен половой зрелости, и Амма находит ее оскорбительной

      ровно десять прокруток перцемолки над (баночным!) томатным супом вместо материнского чудного домашнего супчика

      по утрам музыкальное урчание и радиобормоток из спальни

      по субботам – свернутый клубок на диване в гостиной, под пуховым одеялом, смотрящий телевизор до полуночи, чтобы потом пойти спать

      Амма вспоминает, как в ее возрасте куролесила всю ночь и возвращалась домой утренним автобусом

      в отсутствие Язз в доме иначе дышится

      Амма ждет, что по окончании университета она вернется

      и восстановятся шум-гам и хаос

      большинство выпускников возвращаются, разве нет?

      иначе они не могут свести концы с концами

      Язз может здесь жить

      сколько ей заблагорассудится.

      Язз

      1

      Язз

      сидит в партере, в самой середке, на одном из лучших мест в зале, выбранном мамой, хотя предпочла бы сидеть где-нибудь на галерке, чтобы тихо улизнуть, если пьеса ее сильно разочарует

      ей пришлось собрать в пучок свою дикорастущую огромную непослушную прическу в стиле афро, так как сидящие сзади обычно жалуются, что им из-за нее не видно сцены

      когда ее африканские соотечественники обвиняют таких зрителей в расизме и агрессии, она им говорит: а что бы вы испытывали, если бы перед вами во время спектакля поставили фигурно подстриженную живую изгородь?

      справа и слева сидят ее универские подружки из серии «к нам не подходи на пушечный выстрел», Варис и Кортни, такие же трудяги, как она, поскольку все намерены получить диплом с отличием, а иначе они

      в жопе

      хотя они и так в жопе, кто бы