Девушка, женщина, иная. Бернадин Эваристо

что без иммигрантов, поднимающих рабочие стандарты, британская экономика просто обвалится; моя мамуля всегда предпочтет поляка-сантехника и поляка-электрика урожденному англичанину

      а ему, дорогуша, без разницы, для него все, кого он ненавидит, на одно лицо

      интересно будет на него посмотреть, когда я войду в дом с цветным ребеночком

      Язз показала подруге Пекхэм, Стокуэлл, Брикстон, Стритэм

      когда они шли в Брикстоне по Хай-стрит, Кортни сказала, что она сейчас хлопнется в обморок от всех этих выставленных стейков, и не могла оторвать глаз от сочных булок парней со спущенными джинсами и трусами напоказ

      Язз заметила, что эти «булки» отвечают ей взаимностью, очень уж соблазнительно выпирала из джинсовой блузки ее молочно-белая грудь

      они таращатся не на нее, как это обычно бывает, а на Кортни

      другое дело, что ей по фигу эти ребята со спущенными штанами

      Кортни в ударе, красавицей ее не назовешь, но сегодня она выглядит неотразимой богиней, а Язз рядом с ней невидимка

      белая девушка рядом с черной воспринимается черными мужчинами как своя

      Язз бывала здесь в компании белых парней

      и сейчас она чувствует себя

      пустышкой

      они договорились встретиться с Ненет у нее дома в районе Квинсвей

      Ненет прислала эсэмэску: «за Гайд-парком ПСС[10]»

      и вот они подошли к воротам, скрывающим большой особняк, позвонили в колокольчик и вскоре уже шли по дорожке из хрустящего под ногами гравия

      служанка в черной униформе и белом переднике впустила их в холл с мраморным полом, фонтаном, колоннадами и витой голливудской лестницей, ведущей под купольную крышу

      Ненет сбегала по ступенькам им навстречу, держа в руках пушистый комок белого меха – это моя ши-тцу[11], леди Мейзи

      вот, можете потискать, с этими словами она бросила им комок

      Кортни была только рада, даже зарылась в мех носом и заворковала, какая прелесть, она привыкла к куда более грубым фермерским животным, подумала Язз, таким как свиньи, и наверняка ей не раз приходилось засовывать руку коровам в задний проход, чтобы избавить от запора

      сама она не стала притрагиваться к собачке, всегда старалась держаться подальше от тварей, вылизывающих собственную задницу

      Ненет устроила им небольшую экскурсию по дому, и это был мрак, с точки зрения Язз, тот еще мрак

      Ненет извинилась за некоторую нарочитость материнского вкуса, но ни слова о роскошном образе жизни

      ни к чему не прикасайтесь, солдатики!

      Кортни явно сочла за честь то, что ее впустили в сей храм

      теперь для нее Ненет это «моя подруга, живущая в доме возле Гайд-парка», а для Язз уже будет невозможно отделить этот шик от прежней Ненет

      она вдруг поняла: одно дело знать, что человек из богатой семьи, и другое дело увидеть это богатство своими глазами

* * *

      они вышли погулять в Гайд-парке и прошвырнулись по серпантину в лучах солнца

      Язз

10

ПСС – падаю со смеху (стандартная приписка в электронном письме).

11

Ши-тцу (собачка-хризантема) – одна из древнейших пород.