| Название | Патруль джиннов на Фиолетовой ветке |
|---|---|
| Автор произведения | Дипа Анаппара |
| Жанр | Современная зарубежная литература |
| Серия | Литературные хиты: Коллекция |
| Издательство | Современная зарубежная литература |
| Год выпуска | 2020 |
| isbn | 978-5-04-113693-2 |
Примечания
1
Психотропный напиток на основе конопли.
2
Десерт, похожий на пудинг.
3
Индийский самогон низкого качества.
4
Шарики из творога и сахарного сиропа.
5
Дядюшек и тетушек.
6
Плетеная платформа на четырех низких ножках, используется в Индии и странах Средней Азии для приема пищи и отдыха.
7
Крупный грызун подсемейства мышиных, один из самых распространенных видов грызунов в Индии.
8
Индийский чифирь.
9
Сальвар (шальвар) – камиз – традиционная для Южной Азии одежда, состоящая из удлиненной рубашки (камиза) и свободных брюк (сальвар или шальвар).
10
Бренды, производящие намкин: чипсы и другие соленые закуски на основе разных видов муки с насыщенными вкусами и ароматизаторами.
11
Подлива из нута.
12
Фруктовый салат.
13
Традиционный индийский десерт – шарики из сухого молока с мукой, обжаренные в масле и политые сахарным сиропом.
14
Свалил отсюда.
15
Человек, совершивший харам, грех.
16
Популярная в Индии настольная игра.
17
Индийская уличная еда с основой из папди (папри) – зажаренного до хруста теста, и различных добавок, чаще всего – нута, вареного картофеля и йогурта.
18
Маленький шарик из теста, обжаренный в масле.
19
Дедушка.
20
Густая подлива на основе муки из нута и овощные оладьи (пакоры).
21
Длинный шарф-платок.
22
Главный индийский и индуистский праздник, отмечается в конце октября – начале ноября.
23
Блюдо из картофеля со специями и сильно прожаренного хлеба.
24
Каша из битого пшеничного зерна или риса.
25
«Twinkle, Twinkle, Little Star» – известная английская колыбельная.
26
Ритик Рошан – болливудский актер и танцор.
27
Крорепати – миллионер, но владеющий не несколькими миллионами, а крорами рупий.
28
Пюре из баклажанов со специями.