Северо-Запад. Зэди Смит

сделать? Бродить в пижамных штанах, фальшиво напевать. Нед в саду. Неду нравится громкая музыка белого происхождения. Он напевает. Я пытался осесть на Фулхам-Бродвей. И я пытался найти себя в Голдерс-Грин. В раскрепощенности выходных постоянно присутствует что-то маниакальное и меланхоличное: внутренний отсчет до начала рабочей недели уже начался. В зеркале – она собственный партнер в танце нос к носу с отражением. Это физическое лицо улыбается и поет. Ах, как я тоскую по людям, которых оставил в Уиллзден-Грин![4] А тем временем что-то у тебя внутри потрясается новостями из зеркала: в вихрах вдруг белая прядь, отеки вокруг глаз, мягкий живот. Я ОТ ТЕБЯ ПРОСТО ТОРЧУ. Я ОТ ТЕБЯ ПРОСТО ТОРЧУ. Я ОТ ТЕБЯ ПРОСТО ТОРЧУ. Куда уходит время? Она понимает, что звонит звонок, когда Олив начинает лаять как сумасшедшая.

      – У моей мамы случился… сердечный приступ. Пять… фунтов.

      У этой девицы волосы разглажены утюжком. Она либо толстая, либо беременная. Она тупо смотрит вниз, озадаченная исступлением Олив, которая суетится у ее ног. Она поднимает глаза на Ли и смеется. Ха! Зашла слишком далеко, чтобы помнить заученные строки. Она неловко поворачивается на пятках, танцор, с большим опозданием исполняющий па. Головы на уличной тропинке раскачиваются и гогочут.

7

      Яблоня, яблоня.

      Такая штуковина, на которой растут яблоки.

      Яблоневый цвет.

      Так символично.

      Плетение веток, корней. Пробиваются внизу.

      Более полное, более плодовитое.

      Больше червей. Больше крыс.

      Яблоня, яблоня. Яблоня. Вперед – это куда? Тик-так.

      Три квартиры. Одна яблоня. Собственность,

      аренда. Отяжеленные семенем.

      В кроне. Когда ветвь ломается, младенец будет.

      Прах мертвеца. Вокруг корней, в корнях?

      Столетняя яблоня.

      Сидеть на луврах. Под

      яблоней. У тебя мальчик?

      Новые ветки. Новые цветки.

      Новые яблоки. То же дерево?

      Рожден и вырощен. Те же улицы.

      Та же девушка?

      Следующий шаг.

      Яблоняблоко.

      Ствол, кора.

      Алиса, мечта.

      Ева, еда.

      Под которой хорошие девочки совершают ошибки.

      Мишель хороший человек, полный надежд. Надежда иногда изматывает.

      – во что я всегда верил. Слушай, знаешь, в чем настоящая разница между этими людьми и мной? Они не хотят идти вперед, они не хотят ничего лучше, чем то, что у них есть. Но я всегда двигаюсь вперед, всегда думаю о том, что дальше. А моя родня – они меня вообще не понимают. Я для них слишком продвинутый. А потому, когда они пытаются поговорить со мной, я этого не допускаю – вот так, не впускаю драму в мою жизнь. Ни за что! Я слишком много и упорно работал. Я люблю тебя слишком сильно, эту жизнь люблю. Ты – это то, что ты делаешь. Вот как обстоят дела. Я часто думаю: вот это и есть я? Что я делаю? Неужели это я? Если я сижу и ничего не делаю, то я знаю: это превращает меня в ничто. С первого дня в этой стране я себя правильно настроил, был полон решимости:

4

Этот пассаж наполнен скрытыми цитатами из разных песен, так, слова о Фулхам-Бродвей, Голдерс-Грин – цитаты из песни группы «Кинкс» «Уиллзден-Грин».