Северо-Запад. Зэди Смит

известной песни группы «Кинкс». «Господь, сохрани лавочки, фарфоровые чашечки и девственность!» – цитата из песни.

      4

      Этот пассаж наполнен скрытыми цитатами из разных песен, так, слова о Фулхам-Бродвей, Голдерс-Грин – цитаты из песни группы «Кинкс» «Уиллзден-Грин».

      5

      Название залива в Северном море, на побережье которого расположена столица Шотладнии Эдинбург.

      6

      То есть произнося слова без звука, обозначаемого буквой h.

      7

      «Кокон» (1985) – фантастический фильм режиссера Рона Ховарда.

      8

      Имеется в виду Диана Арбус (1923–1971) – американский фотограф, один из столпов документальной фотографии.

      9

      Морин Хоменик – знаменитый американский повар, которая предлагает множество рецептов своим зрителям и пользуется популярностью не только в Америке.

      10

      Действие романа Уилки Коллинза «Женщина в белом» начинается в лондонском предместье – Хэмпстеде. Джек Шеппард (1702–1724) – английский разбойник, грабитель и вор начала XVIII века, живший и действовавший в Лондоне.

      11

      Брауни – детская организация для девочек от 7 до 10 лет.

      12

      Имеется в виду Сент-Лу-стрит в Северо-Западном Лондоне.

      13

      Заведения быстрого питания в США и Великобритании, специализируются на блюдах из курицы, часто принадлежат выходцам из Афганистана.

      14

      Имя Эдвард имеет несколько укороченных вариантов, один из которых – Нед.

      15

      Имеется в виду британский национальный флаг.

      16

      Название сети магазинов, в которых все товары прежде стоили один фунт, теперь цены выросли.

      17

      Сметана (фр.).

      18

      Кенсал-Райз, или Кенсал-Грин – район в Северо-Западном Лондоне.

      19

      Международная страховая корпорация, имеет подразделения в 54 странах.