Северо-Запад. Зэди Смит

ты что сегодня делаешь?» – «Кайфую с дружками». Сукин сын, вечно он «кайфует».)

      Леон в порядке.

      Но если серьезно, то тебе повезло.

      И ты получаешь в придачу прическу с сушкой!

      Мужчина, который может сделать тебе прическу. Это просто настоящий рай. Он может делать афрокосички, может делать наращивание…

      Келли, зачем ей афрокосички?

      Она не Бо Дерек.

      ХА! (Не, Ли, ничего личного – извини, но забавно.)

      Я просто говорю, что он профессионал. Какую хочешь прическу тебе сделает.

      И он натурал. Точняк!

      Точняк!

      Хахаха

      Точняк.

      Да. (Попробовал бы он по-другому!)

      Вот что меня убивает! Лучший из обоих миров. Но у тебя есть. Ты не знаешь, что родилась.

      Она не знает, не знает, что родилась.

      Ты не знаешь, что родилась.

      Не знаешь.

      Ты не знаешь, что родилась.

      Наконец пять часов. Ли поднимает взгляд. Келли ударяет по ее столу.

      – Конец, можно уходить!

      Одна и та же шутка каждый день. Шутка, которая позволяется, если ты не Ли, если ты не единственная белая в Группе распределения фондов. В коридоре изо всех дверей высыпают женщины, высыпают на улицу в жару, с шоколадной кожей, готовые к теплой ночи на Эджвер-роуд. С Сент-Китса, Тринидада, Барбадоса, Гренады, Ямайки, Индии, Пакистана. Женщины, которым за сорок, за пятьдесят, за шестьдесят, но их бюсты, ягодицы, глянцевые ноги и руки, еще открытые для секса раннего лета, готовы тем манером, которым никогда не смогут быть открыты женщины из племени Ли. Для них солнце – роковая вещь. Такие красные, такие бледные. Все, что надето на Ли всегда, – длинное и из белого хлопка. Она похожа на святую третьего ряда. Она шагает в ногу с остальными. Минует место преступления, мусорную корзину, наполненную блевотиной и засунутую за цветочный горшок в комнате отдыха, потому что до туалета было слишком далеко.

9

      От А до Б.

      А. Йейтс-лейн, Лондон С-З 8, Соединенное Королевство

      Б. Барлетт-авеню, Лондон С-З 6, Соединенное Королевство

      Направления прогулок на Барлетт-авеню, Лондон, С-З 6, СК

      Предлагаемые маршруты

      Эти направления приведены исключительно в информационных целях. Возможно, стройки, трафик, погода или другие события могут вызвать условия, отличающиеся от результатов на карте, и вам придется планировать ваши маршруты соответственно. Вы должны следовать всем знакам или объявлениям, относящимся к вашему маршруту.

10

      И вновь от А до Б:

      Сладковатый запах кальяна, кускуса, кебаба, выхлопных паров на автобусном кольце. 98-е, 17-е, 32-е места только стоячие – быстрее дойти! Беженцы из Сент-Мэриз, Паддингтон: будущий отец, курящий, старушка катит на инвалидной коляске, курящая, живучий тип, с мочеприемником в руке, мешок с костями, курящий. Все не прочь дунуть. Все. Польская бумага, турецкая бумага, арабская, ирландская, французская, русская, испанская, «Новости мира». Разлочить твой (украденный) телефон, купить аккумулятор, упаковку с зажигалками, упаковку с одеколоном, темные очки, три штуки за пятерку,