Дай мне руку, Тьма. Деннис Лихэйн

я только что освободил.

      – Прошла, – похвалил ее Бубба и тут же получил довольно чувствительный тычок в плечо.

      – Ну что, все испытания уже позади? – сварливо поинтересовался я. – Никаких падающих с потолка стрел или лезвий в креслах?

      – Я их выключил. – Он подошел к старому холодильнику, стоявшему между двумя потертыми коричневыми диванами, офисным оранжевым креслом и древней, еще восьмидорожечной, стереосистемой. Перед креслом примостился сколоченный из досок щелястый ящик, еще несколько штук валялись возле тюфяка, почему-то сброшенного на пол за диванами. Пара ящиков была открыта, из них торчали черные промасленные дула автоматов, пересыпанных соломой. Основной источник дохода нашего Буббы.

      Он достал из морозилки бутылку водки, из кармана солдатской шинели (надо сказать, что независимо от погодных условий и времени года Бубба со своей шинелью был неразлучен, как Харпо Маркс[1] с арфой) извлек три стопарика, налил каждый доверху и протянул нам.

      – Очень нервы успокаивает. – Он запрокинул голову и не моргнув глазом осушил свой стопарик.

      Мы с Энджи, конечно, моргнули, но оказалось, и впрямь успокаивает, во всяком случае наши. Что там успокаивал Бубба, ума не приложу, насколько мне известно, у него вообще не было нервов, как, впрочем, и многих других вещей, необходимых для жизни сапиенсов.

      Двести тридцать фунтов живого веса нашего друга плюхнулись на диван.

      – Так зачем вам Джек Рауз?

      Мы рассказали.

      – На Джека не похоже. Эффектно, конечно, но совсем не в его духе. Слишком изощренно.

      – Как насчет Кевина Херлихи? – спросила Энджи.

      – То, что для Джека изощренно, Кевину недостижимо. – Бубба глотнул из бутылки. – Ему вообще многое недоступно. Сложение и вычитание, алфавит, дела вроде вашего. Неужели забыли за столько лет?

      – Он мог измениться…

      Бубба рассмеялся:

      – Как же, как же! Он стал еще хуже.

      – Значит, он опасен, – сказал я.

      – Ясное дело, – кивнул Бубба. – Как цепной пес. Умеет насиловать, драться, пугать до смерти и многое другое, причем делает это на совесть.

      Он протянул мне бутылку, я наполнил очередную рюмку.

      – При таком раскладе парочка, решившая взяться за дело, за которым может стоять он и его босс…

      – Это парочка дебилов, – закончил мою фразу Бубба и забрал бутылку.

      Энджи показала мне язык.

      – Хотите, чтобы я прикончил? – Бубба вытянулся на диване.

      Я нервно моргнул:

      – Э-э-э-э-…

      Бубба зевнул:

      – Нет проблем.

      Энджи примирительно коснулась его колена.

      – Не сейчас.

      – На самом деле, – Бубба принял сидячее положение, – нет ничего проще. Я тут соорудил одну штуку, надеваете ему ее на голову и зажимаете…

      – Мы непременно скажем, когда будет пора, – пообещал я.

      – Идет. – Он снова улегся и задумчиво уставился на нас. – По правде сказать, не представляю, откуда у него взяться подружке. Он скорее заплатит шлюхе или возьмет силой.

      –

1

Комик из популярного в 1930-е гг. комедийного квинтета.