Счастья и расплаты (сборник). Евгений Евтушенко

поняв, что во мне отзовется,

      вылез,

                начал на память читать;

      «Меняю славу на бесславье,

      ну а в президиуме стул

      на место теплое в канаве,

      где хорошенько бы заснул».

      На планете —

                на родине всейной,

      ощущал, не забыв никого,

      я, счастливый поэт всесемейный

      человечества моего.

      Пока дети мыли посуду,

      был я сразу и здесь,

                и повсюду.

      Указивки давала Маша,

      словно общая мама наша.

      Нас осталось пятеро снова.

      но мы тоже – планеты основа.

      И у каждого есть свой норов,

      но мы все-таки пять мушкетеров.

      И все пятеро похорошели,

      как на завтраке в Ла-Рошели!

2—6 января 2012

      Spooning

      Я, ей-Богу же, не распутник,

      враг в любви не границ – берегов.

      Но в английском есть слово «spooning»,

      ложка в ложке – его перевод.

      Если двое, впритирку лежа,

      отдыхают после любви,

      это вправду как ложка в ложке,

      а иначе – пойди, назови.

      Что за прелесть, когда мы двое

      тесно ляжем вдвоем на бочок,

      как одно существо живое,

      и все беды тогда нипочем.

      Так спасибочко, милый «English».

      Сласть – друг в дружку точнехонько лечь,

      как укладываются в стихи лишь

      строчки Пушкина в русскую речь.

Январь 2012

      «Ты всегда мной будешь недоволен…»

      Мите

      «Ты всегда мной будешь недоволен», —

      мне сказал мой самый младший сын.

      Как недопоэт и недовоин,

      я порой в тоске, когда один.

      Видно, я какой-то недовитязь.

      Жизнь, меня ты слишком не обидь

      тем, что меня мало ненавидят

      или не пытаются убить.

      Я люблю волос твоих гущищу,

      будто бы они – Шервудский лес.

      Рад, что не подвержен ты гашишу

      и другим подарочкам небес.

      Даже я люблю твою неловкость

      среди стольких ранних ловкачей.

      С девочками, и с отцом нелегкость,

      и нелегкость для пустых речей.

      Как-то раз такие выдал строчки

      что я ахнул – мама, посмотри!

      Если есть и строчки-одиночки,

      тыщи строчек прячутся внутри.

      Больше открывайся счастью, бою

      и себе, как лучшему врачу.

      Не хочу довольным быть тобою.

      Я тебе завидовать хочу.

2 января 2011

      «Моими друзьями с детства не были держиморды…»

      A teaspoon of silence

      Two spirals swirling, melting into a cup

      A teaspoon of sugar

      And all that is —

      All that is well —

      The result will always remain a mystery

      Even to the creator of the recipe.

Dmitry Yevtushenko, Mystery Recipe

      Моими друзьями с детства не были держиморды,

      а Буратино,

                Тиль Уленшпигель,

                          и Сирано,

                                    Дон