Майстерня ляльок. Элизабет Макнил

міста.

      6

      Переклад Івана Огієнка.

      7

      «Відчини двері!» (Фр.)

      8

      «Я хочу свою голубку!» (Фр.)

      9

      Сток-он-Трент – найбільше місто графства Стаффордшир, що знаходиться за 158 миль від Лондона.

      10

      Фредерік Рюйш (1638—1731) – голландський судовий медик, професор анатомії і ботаніки, анатом, майстер виготовлення та колекціонер анатомічних препаратів.

      11

      Слова «Марсельєзи» – найвідомішої пісні Французької революції, що згодом стала гімном Франції. Вказані рядки: «Гей, діти рідної країни, / Ходім – настав славетний час!» (переклад Миколи Вороного).

      12

      Стули пельку (фр.).

      13

      Ліро-епічні поеми, популярні у Франції та Німеччині XIII – XIV ст.

      14

      Переклад з англійської Святослава Півня.

      15

      Переклад з англійської Святослава Півня.

      16

      Одна гінея = 21 шилінг.