Колдовская метка. Дэн Патрик

Судя по размеру, она была наполовину огром[1]…

      – Огров не существует, – усмехнулся юноша.

      – Верно, – согласилась капитан, отводя взгляд. – Теперь уж нет.

      Стейнер проигнорировал комментарий, не сомневаясь, что Ромола шутит. Его мать собственноручно зашнуровала ботинки и носила в холодные дни и во время долгих прогулок. Не башмаки, а произведение искусства. На его ноге они доставали до самых икр.

      – У нас ноги одного размера, – пробормотал он.

      – Что ж, вероятно, ты тоже наполовину огр, – с улыбкой заметила Ромола.

      – Едва ли.

      – Ты ещё молод – всё впереди.

      – Что, во имя Фрейны, я должен с ней делать? – Стейнер указал на кувалду.

      Ромола отмахнулась от вопроса.

      – Я всего лишь посланник.

      – Мне на острове этим пользоваться? Что будет, когда мы туда доберёмся?

      – Я не знаю. Да и если бы знала, за раскрытие тайны – голова с плеч.

      – Прошу, Ромола, поведай, что будет дальше – казнят нас, утопят или…

      – Я не знаю, правда. Дальше сторожки в конце лестницы я не заходила.

      – Лестницы? Какой ещё лестницы?

      – Сам увидишь. – Ромола склонила голову набок и улыбнулась. – Почему бы тебе не подняться на палубу и не подышать свежим воздухом?

      – А как же Зоркие?

      – Они спят или опустошают набитые желудки.

      – Не продолжай… – Стейнер поднёс руку ко рту.

      – Когда тебе станет печально, посмотри на Ширинова, – заметила Ромола, едва сдерживая смех.

      Стейнер последовал за капитаном и вышел из трюма на палубу. Перед ним открылся вызолоченный горизонт. Ярче всего солнце светило на рассвете, но днём небо Нордвласта скрывало светило за серой пеленой.

      – Я остался невысокого мнения о твоём корабле, – признался Стейнер. – За всю ночь мы прошли лишь двадцать миль.

      – Вот уж не мечтала перевести разговор в это русло, – фыркнула Ромола. – Давай поднимемся на шканцы. – Она взяла штурвал у мрачного моряка с плохо зажившим шрамом, рисующим на лице постоянную насмешку. Матрос проигнорировал гостя и ушёл прочь.

      – Уж не родственник ли он Хокона, – прокомментировал Стейнер.

      – Печально известный мясник в Циндерфеле? – улыбнулась Ромола. – Кстати, Кристофин – красивая девушка. Вы двое… – Капитан выгнула бровь, и Стейнер почувствовал, как запылали его щёки.

      – Похоже, всё закончилось до того, как успело начаться, – огорчённо проговорил юноша.

      Он понял, что потерял больше, чем просто семью, и волна горечи затопила его.

      – Если увижу её, то передам, что ты цел и невредим.

      – А буду ли я? – Стейнер покачал головой. – Буду ли цел?

      Ромола пожала плечами.

      – Всё от тебя зависит.

      – А мой отец? Ты успокоишь его?

      Чужестранка кивнула.

      – Мы с твоим отцом старые друзья. Только болтать об этом не вздумай. – Капитан сурово глянула на парня, что противоречило её обычному насмешливому

1

Огр – великан-людоед. (Здесь и далее прим. пер.)