Животные. Левин Левадопа

крем-суп. А что такого?

      – Нет, я понимаю, что это пустяк. Но это и отличает нас от других людей, понимаешь? Для нас пустяков нет, да? Ко всему, что мы делаем, мы относимся серьезно и ответственно.

      – Гектор, да это просто кусочки грибов. Чего взъелся?

      – Просто кусочки грибов? Просто кусочки, да?

      – Да, Гектор, просто кусочки.

      – Да нет ничего простого, понимаешь? Ты либо быдло, которое делает все спустя рукава, либо человек высшего порядка, который относится к любому делу как к делу всей жизни. Простым бывает то, что ты делаешь уже в тысячный раз, и делаешь идеально! Но что забавно, простым это назвать у тебя язык не поворачивается, потому что знаешь: чтобы это стало простым, ты батрачил сутками через боль и мозоли. А кусочки еды в крем-супе, которые, очевидно, Мария, не похожи на крем, не позволяют получить твоему блюду статус идеального.

      Примечания

      1

      О, боже. Не стреляйте, не стреляйте! Я ничего не видела (англ.).

      2

      Слова из детской песни о семействе акул «Baby shark».

      3

      Не беспокойтесь, русские для меня на одно лицо (англ.).

      4

      Тканевые навесы над окнами.

      5

      Держи дверь (англ.) – реплика Ходора из телесериала «Игра Престолов».

      6

      Почувствуй привилегию выбора(англ.).

      7

      Мы наверх (англ.).

      8

      Я тоже (англ.).

      9

      Ага. Работе сегодня нет конца. Но что нам остается, да? Мы всего лишь бабочки, пархающие от одного цветка к другому (англ.).

      10

      Непроизвольные колебательные движения частей тела.

      11

      Здравствуйте. Извините, у вас все в порядке? Я слышала крики (англ.).

      12

      Да, простите. Мы просто ругаемся. Извините нас, мы будем тише (англ.).

      13

      О, понимаю. Но я вынуждена спросить девушку, в порядке ли она, если вы не возражаете. С вами тоже все хорошо? (англ.)

      14

      Да, спасибо. Просто мой парень козел (англ.).

      15

      О, хорошо. Простите, что потревожила. Я беспокоилась. Спасибо. Хорошего дня (англ.).

      16

      И вам (англ.).

      17

      Тупая часть между рогами якоря.