В синий час. Изабо Кельм

он напоминал острый нож.

      – Наше бракосочетание было ошибкой.

      – К сожалению, вас связывает священный союз.

      Он сжал руку в кулак.

      – С каких это пор ты веришь в священность брачного союза? Разве мне не позволено испытывать блаженство? Нет, у меня другие планы.

      – Я предполагаю, что эти планы имеют дело с рабыней?

      Оба мужчины молчали, при этом они предприняли ночную поездку в карете, чтобы один раз совершенно спокойно поговорить друг с другом. Они молчали так долго, что Ирина вдруг болезненно осознала, что сидит на корточках в крайне неудобной позе. Долго она не выдержит. Бусинки пота стекали по щекам и заставляли её пошевелиться. Она ладонью вытерла щеки, так как они мучительно чесались.

      – Эта девушка – для меня весь мир. Понимаешь? Весь мир, со всей его жестокостью и грязью.

      – Грязь и жестокость? Для меня это звучит так, как будто она жуткая личность.

      – Потому что ты никогда ещё не любил, поэтому ты ничего не понимаешь. ― Голос его вновь приобрёл мягкость. ― Она была не только этим. Когда она танцевала, она была огнём, светом.

      Примечания

      1

      A Map Showing the Principality of Moldavia’s Position in Relation to Poland, Wallachia and Transylvania. In: Laura Jane Fenella Coulter. The Involvement of the English Crown and its Embassy in Constantinople with Pretenders to the Throne of the Principality of Moldavia between the Years 1583 and 1620, with particular Reference to the Pretender Stefan Bogdan between 1590 and 1612. Кандидатская диссертация, Лондонский университет, 1993, стр. 556.

      2

      Свою мёртвую жизнь ищу ему я подарить, Но он, к таким лёгким победам непривычный, Не последует услышанной мести, он пощадит.

      3

      Здание

      4

      «До свидания, мама.» (На цыганском языке.)