Багряні ріки. Жан-Крістоф Ґранже

синці поводять себе інакше…»

      Ньєман скинув коротким поглядом на присутніх: очі нажахані, на скронях зблискують краплини поту.

      «…Щодо верхньої частини тіла. Обличчя ушкоджень не зазнало. На потилиці видимих синців немає…»

      – Жертву не били по обличчю? – перепитав комісар.

      – Ні. Здається навіть, що вбивця намагався його не торкатися.

      Кост опустив очі у свою доповідь, маючи намір читати далі, але Ньєман знову зупинив його:

      – Зачекайте. У вас там, мабуть, іще багато?

      Медик нервово закліпав і став гортати свій звіт.

      1

      Тут: Перемога! (ісп.)

      2

      Футбольний стадіон у XVI окрузі Парижа. Заснований як велодром у 1897 році, зараз є домашньою ареною футбольного клубу «Парі Сен-Жермен». Названий на честь місцевості навколо споруди, де у XVIII ст. проходило королівське полювання.

      3

      Іспанська «Сарагоса» зустрічалася з англійським «Арсеналом» у фіналі Кубка володарів кубків УЄФА сезону 1994/95. Гра завершилася перемогою іспанців із рахунком 2:1 завдяки голу на останніх секундах матчу.

      4

      Сompagnie républicaine de sécurité (CRS) – Республіканські сили безпеки, підрозділ поліції спеціального призначення, найчастіше їх застосовують для протидії масовим безладам.

      5

      Трибуна, де розміщуються найзатятіші вболівальники французького клубу «Парі Сен-Жермен».

      6

      Військове формування, створене в 1868 році для захисту фортифікаційних споруд, а також для підтримання внутрішнього порядку.

      7

      Сад у Булонському лісі є структурним підрозділом Паризького ботанічного саду. Заснований у 1898 році Жаном Камілем Форміже, він спершу називався «Муніципальна флористика» й використовувався для масового вирощування квітів для потреб міста.

      8

      Тенісний комплекс, розміщений у XVI окрузі Парижа, на краю Булонського лісу. Побудований у 1927 році, названий на честь французького авіатора Ролана Ґарроса. Щороку тут відбувається Відкритий чемпіонат Франції з тенісу – один із турнірів Великого шолома.

      9

      «Манюрен MR‐73» (фр. Manurhin MR 73) – шестизарядний револьвер французького виробництва, розроблений спеціально для потреб Національної поліції та жандармерії.

      10

      Англійський футбольний клуб, також із Лондона, як і «Арсенал».

      11

      Кампус (лат. campus – «поле», «відкритий