Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Начальница моя. Меня взяли на шестинедельный испытательный срок, а уж там решат.

      – Суровая, видно, тетка.

      – Нет, она очень хорошая, – покачала головой Бриджит. – Дала мне шанс, не то что другие.

      – Ну если она такая славная, она не воспротивится тому, что ты приняла заказ депутата от дублинского Южного округа.

      – Вы же сказали – Центрального округа.

      – Ты недослышала. Южного.

      – Вы, конечно, забавный, но я не верю ни единому вашему слову.

      – Ах, Бриджит, не будь такой. – Взгляд Джулиана налился печалью. – Если я, по-твоему, забавный сейчас, увидишь, каким я стану после выпивки. Две пинты «Гиннесса» – все, что мы хотим. Ну давай, а то мы истомились жаждой, как Лоуренс Аравийский[17].

      Девушка испустила глубокий вздох, словно ей недосуг препираться дальше, и ушла, но, к моему удивлению, вскоре вернулась с двумя пинтами темного пива, желтая пенная шапка которого лениво, точно улитка, переползала через край бокала, оставляя влажный след на запотелом стекле.

      – Пейте на здоровье, мистер депутат незнамо откуда, – сказала Бриджит.

      – Не преминем. – Джулиан отсалютовал пинтой, сделал добрый глоток и чуть скривился, силясь проглотить. Потом даже прикрыл глаза, перебарывая желание сплюнуть. – Отменный вкус, самое то, – сказал он с убедительностью парижанина, нахваливающего кормежку в Центральном Лондоне.

      Я пригубил свою пинту, и, как ни странно, вкус не показался противным. Не такое холодное, как я думал, и горьковатое, пиво, однако, не вызвало отвращения. Я его понюхал, потом отхлебнул уже хорошенько и сделал выдох через нос. Совсем неплохо, подумал я. Можно привыкнуть.

      – Ну что скажешь? – спросил Джулиан. – Есть у меня шанс?

      – На что?

      – С Бриджит.

      – Она взрослая.

      – Не смеши. Ей лет семнадцать. Всего-то на три года старше. Для девушки самый возраст.

      Я покачал головой, гася непрошеное раздражение:

      – Да что ты знаешь о девушках? Болтаешь только.

      – Я знаю, что при правильном подходе можно получить все, что хочешь.

      – Что, например?

      – Большинство до конца не пойдет, а вот на вафлю согласится, если ласково попросить.

      Я помолчал. Выказывать свое невежество не хотелось, но любопытство пересилило:

      – Какую еще вафлю?

      – Хорош дурачком-то прикидываться.

      – Шучу я.

      – Да нет, не шутишь. Похоже, и впрямь не знаешь.

      – Знаю.

      – Ну давай, скажи.

      – Это когда девушка тебя целует и закусывает чем-нибудь сладким.

      Джулиан изумленно вытаращился и зашелся смехом:

      – Какой нормальный человек при этом жрет? Ну если только он не конченый обжора. Вафля, Сирил, это когда девица берет твою штуковину в рот и сосет.

      Глаза у меня полезли на лоб, а в штанах знакомо зашевелилось, причем весьма энергично, стоило мне представить, как кто-то проделывает такое со мной. Или я – с кем-то.

      – Врешь

17

Лоуренс Аравийский (Томас Эдвардс Лоуренс, 1888–1935) – британский военный, дипломат и путешественник по Ближнему Востоку.