Незримые фурии сердца. Джон Бойн

что я сделал?

      – Что?

      – Развернулся и обоссал ему брюки. Правда, он увидал мою штуковину, но оно того стоило. Теперь полдня будет сушить штаны, прежде чем выйдет наружу. Слышал бы ты, как он меня костерил! Представляешь? Грязный педик меня обзывал!

      – Надо было врезать ему, – сказал я.

      – Это лишнее, – поморщился Джулиан. – Насилием ничего не решишь.

      Я промолчал. В таких темах стоило его поддержать, как он тотчас разворачивался на сто восемьдесят градусов, оставляя меня в дураках.

      – Ладно, чем займемся-то? – Я хотел поскорее уйти от туалета и не думать о том, какой это, наверное, ужас – в сортире искать хоть отдаленное подобие любви.

      – Надо подумать, – оживился мой друг. – Какие предложения?

      – Можем пойти в парк. Купим батон и покормим уток.

      Джулиан рассмеялся и покачал головой:

      – Нет, туда мы не пойдем.

      – Тогда пошли на мост Полпенни? Говорят, на нем подпрыгнешь, и он раскачивается. Прохожие старухи перепугаются насмерть.

      – Нет, тоже не годится.

      – Ну а что? Давай сам предлагай.

      – Ты слышал о баре «Палас»? – спросил Джулиан, и я сразу понял, что он уже все спланировал и мой удел – подчиниться.

      – Нет.

      – Он неподалеку от Уэстморленд-стрит. Туда ходят все студенты Тринити-колледжа. И еще всякое старичье, потому как там подают лучший портер. Пошли?

      – В паб? – засомневался я.

      – Да, Сирил, в паб. – Ухмыляясь, Джулиан откинул прядь со лба. – Мы же ищем приключений, верно? Никогда не знаешь, кого там встретишь. Сколько у тебя при себе денег?

      Я порылся в карманах и достал кое-какую мелочь. С Чарльзом мы почти не виделись, но он положил мне весьма щедрое содержание – каждый понедельник пятьдесят пенсов бесперебойно поступали на мой счет в школьном банке. Настоящий Эвери получал бы, наверное, фунт.

      – Неплохо. – Джулиан что-то прикинул в уме. – У меня примерно столько же. Если расходовать толково, хватит, чтоб повеселиться.

      – Нас не обслужат.

      – Куда они денутся? Выглядим мы взросло. По крайней мере, я. Деньги у нас есть, на остальное кабатчикам плевать. Все будет в порядке.

      – Может, сперва посмотрим на уток? – спросил я.

      – Да нет же. – Джулиан досадливо усмехнулся. – На хер уток. Мы идем в паб.

      Я смолчал. Мы оба редко употребляли крепкое словцо, но оно всегда было знаком непреклонной решимости. Мол, возражения бесполезны.

      По дороге в бар Джулиан остановился у аптеки и достал из кармана какую-то бумажку.

      – Погоди пару минут. Мне надо кое-что забрать.

      – Что?

      – Лекарство.

      – От чего? Ты заболел?

      – Я здоров. Просто недавно был у врача. Ничего серьезного.

      Я нахмурился и проводил его взглядом, а через минуту сам вошел в аптеку.

      – Я же просил подождать на улице, – сказал Джулиан.

      – Ничего ты не просил. Что с тобой случилось-то?

      Джулиан