Маўчы і будзь хітрым (зборнік). Кастусь Травень

з мясцовых кабет, па назіраньні Антося, у глыбіні душы былі самі ня супраць пакахацца з мясцовым казановам.

      Примечания

      1

      Mа olej w glowіe (польск.) – мець розум.

      2

      Ліцвінаў – да 1840 года назва жыхароў цяперашняй Беларусі.

      3

      Этнацыд – сыстэмнае разбурэнне культурнага кода народа.

      4

      З верша Н. Арсенневай «Куды тугу мы дзенем?».

      5

      З верша Славаміра Адамовіча «Не «народны», а толькі родны».

      6

      Jeder kann fur sich etwas Passendes finden (ням.) – «Кожны можа знайсці сабе тое, што яму падыходзіць».

      7

      «з пэўных крыніц маем пэўныя звесткі…» – знакамітае выслоў’е з «Тутэйшых» Янкі Купалы.

      8

      Александр Твардовский, «Я убит подо Ржевом»

      9

      «Развітанне з Радзiмай», словы С. Сокалава-Воюша на музыку знакамітага паланэза Міхала Клеафаса Агінскага.

      10

      Саксуп (наватвор) – сакрэтны супрацоўнік.