На крок назад, на дзень наперад (зборнік). Сяргей Календа

Читать онлайн.
Название На крок назад, на дзень наперад (зборнік)
Автор произведения Сяргей Календа
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2013
isbn 978-609-8075-17-5



Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      "З усіх заганаў самая жудасная… напісалі?" (ням.)

      2

      Верш Робэрта Бёрнса (1759–1796) "Маё сэрца ў Высакагор'ях"

      3

      Шатляндзкая народная песьня

      4

      Вывучэньне замежных моваў дае нам магчымасьць не апынуцца па-за сучаснасьцю (з анг.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAOEAlIDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQAI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABunJ9XDbvt4qMw8uk68lmcbO9ojnlImUMZdYOySJKm21ZMpLnrHQHTYGIiErormu8O7Z0Y1xHUh6QhElLi7kTn7pmuaPx6X8ZkMlPqatWtwRPPGr3rYDPOl2n3iVUwpcg3IkQPNrfq8odA6oxLqlm6DZGUwqqMdj2o95+AUUYUQLgkOWW1NrlkuH86NUncn0weubt8tv15s/nt0nbhjsqrWHp3HHltlcNy6fOeipJ4PKlj81wp8lKYlOrXVdq65VQmm8brs6EioQojiY3RSkWbWcXlWeZdE7OsrnoZzY2jKz8MKfv06xtwxM7SekjTAem1BPStz4aUXJN2usKRh2aBXlMPJea8tAVbFjlQHSCqofSgaQzkKUkPA6hANAm16mTJJZEjAYpieT6mF24m6Rh1OyaPt5tIx9IjCjINGXmPrI+y+d/jFymmdu8u1qp7XSd9qTddQirgbqHvWIuhFDsxe85v/MRKq+XlB4VIqYtaQGWg2V2vnZeO1hxmG111W+LmnJbt+PKsvV4dFZW6KUVRbXhZtMc9w6bDfJNvkjc9BlbCp+pPeUZZHVcZs2nMeDCTiUeiQkWCwcoYYfBJZVJ4j9zTp96xdXNU4uGw3mcum9XyVmOxeWVsfPclyC8fXP781i6OCW6ebOe8+e+veM10UTGjUNpOMTjLYGusZTEEykDMNZ4WhXb+d6vCq/LoM5Lx7PRrbM+SM4dZU6HCY8Wq7cF+7/MjMd8Y5Pe4nB6QJpV+34JbWaRlbFTaJwh89xG56sj3kLUi0wq1jLhpodDAMEsSjZZwyU+peSkJJOHJYVzVZ+fRWfq8uxb89J4O+H4+qx1UfO8jfBrR59c5ut7HWY0xlWvn/286P6nNKXA6Y7Q7b5QAo4cfWkbdx12MpFcNCicMnSWZcjjnrnLq9joVh0FrXTVyvchX+Xrm7bdORfPtPqeB11lPB6tS5vSg9ZY0Vx6eOw9fHUsOiEGbjTc3Y9+ZwhLkdqNvQOmBpDqPIEQgEzMiguWTDOzHQNkkYJCD3ROV5/S2ro5bT1eTWuXtq3D6UwQ862Ps+cl84z3zfdKJTU4R6lVf0cJnpyI47gKcj2c4t5jSxHYwRlXHu03oHURaQuchxkPnziS1UzIjWOG7/lvDYayuNbftjnXl9hGanloBvnunqeG/tjVOLqyLi9dmdIt0B18uwdnJTIuHgcm5+lKa87dT5sG6jqIamFpJEojNtSMtKlyOZIRUvCIkJQepfdGRJGpia98hddh6fPtkc+cc3pSMTp2/kWq+Wj8Pquw4nZ4f2uC6S4LG2csUnfaL1Qvfyo6cyZUODBQDuNrSPuxqiOyQ0y5YKSPHOzhi0KawPoPHpkcN4nksvmqY5tZ6pXBIxNm7+LSfS4oDj3xvzPbQJnfNZQW2T2mJKkmps+2Ue5LtRjYtVHaEbY1Q6DuYmBES9FzeYZDkokxBzktnUHIVqZefRVTDeZuZvTngsiy5rXu3w6F5/q+jWR6uX5g9hvVMU9m+d6HGMBshe3JnXBxkaMgUWXCVrC3ou1CZoOY6SNKcnKPrOY03FyiMwx0/iV0x1Ly6Jrl3k8nY8NFZwTSRDkd+eJW4caugArLrN9Jrp5zdYmbylN8I6bJpC0Rt0HoR1IV29R2AnNGYg8uazJWZLkMSJpHUNQyxP6nztH0fYfXFn0JDOS1zbH1eNmPl+za9o+dvUzqHTtzFxWmjOc6K84vq5xOvBqqFnO/ZzRq0rd6xmmwVAgBtlrGLzQMZxq52IXk36TaV44tLpzTOZdc7l0yHK5PKnZcjEjSSbcVduB5tunHPORlevI28rJtjK9OIctZJmiiSwrcfTBNPNvTD0SuEVFy2SIlTgPTJVBDOoWpVrVI9Dpl8saFzepHZdpeOWg9Xm3bo83OfO9cXrr5X9OrVurPxxUjQEc9eYPVivfmls8tAh5frcVpcKaI00iXVXnFiWQ9RXimJFnnZiAZFibFYeatK5Kms9l5aS3PpKY7yknZoOR5ol2oPVS6IhTJxMlUF6YymmFq6cAKbsp4TDcSMagV0uhaSc0uakIqUlFSj2EzJKDSR6pcoK3jfoe5J1zaK/OPzxoPB7j+Ez2+UprlUfS4/nzX046tLLzKi62feco8lbRNzhrdc2BXuLQ06arat1cdVoWVVw5Sns/dhrOPzwWS+UiJCnJ7N7rxbpxb06T+Gtny6QoJfN9SjnMXRMAS3G22s7seadWcnecjpz2vpx5skwnRMsBTGTFsWJlCUyc2tOQA4Ukh+UakWANPkEPZRfV765l3WM47pfJY8uOr8Pq1/HtuXR52Iey8bO53XMjMcqX7zTDjtHatOWPvMJ6sqGacTew96jU4Wc2sZBz5Z26C2qPjPxZFONwxjM8nZNd4eqwc0zU9B+OpmehMhedScQulX9mXINbdbdxBsSQibBWZemFk6eef6k3CGa6CEBptDHJcdBj7knCpCSQJKRIoUJ0B6oaVCakL6fTwmoY+pdYxnL8yazjPOD2LDsfMne6Z3WfXMxzbm7Q64DdOuALClNeertlh14o3TWuvaMnIzkjR83TbzgtcoUzElOI4mWkFQ9NTud/QPldDk6EclyypEHcxxtdAzQFIihtM3Khc7kslKmVk3wc0wt3ZiY4bVMjQzohhtDZgZk4V0RKRCDQIQUkpAmri0e1MP9H19MXnEZlew9CzVyX6/Oznj9k5Hyj6G0P14ymsPIDd8zvtEjpzslZ0t3FS6xsWuDOlxl6BLC1xFJNJaDs4UdYeZxLkJ8pm6VFF5afUHldMvg2uWz5pxSwk1TasBo4JQDplZ0dz24lJPKyaYlbxPvGb6cHWujElulBuBVfR9kGT8HSXwIQ8wkTCQm1gwRehQPS9JSa8VYMyPjbZa8SuRvXeb08f9fGpepxRefY1z1DLZzOpDRxrwAhja6iUpm8LdrysXpWntFKY+My8KlazqmuSk0UNTI2K4kmoenpt3J1bL5peuRP5DEU+kfU1y29bEbUAMjAyEGc9vSpwg2srHtJJlO7ZzN4cuVqhFTAhXTSp1pKTYIKdBpDjntCQA1Y2QLsYV3erJhZM5ms4r+PRJTpdXxxWFCez5/z12dFOy7JfMi1qTpmLWkzLp2derA1jOhYOvmYuXwg8M7GqZdw0xENSGujt3D5Q3jEzTlbqRmLj5xbvH6LLzROCi5a4btoOqihtDeBoENjoKVlYKZSeedl0wkt0XmpLbnO0zJpDLRlEeqcB6pFAVClQ7PMGaQ0gGdSPyObGM9/rt56urO1TnbllNZqvPWO49cJ9zgplegURZujmfRAz0AZbiWI50lSPtm11qX3yPILRJw67dR01AxDWUyzkJIEmS3qYUlNaRzc/1P5s5353ajz+iVmSrUdlchrMbbbKZzOgODacbVLpyUHs5nGpa8ZLfORUnaZyV5LpOuo1WhJyk0A4CjBGMHKBgHYPQKwcUdaoXd6SVdlObT1zlVzOKpWDOzf5xrthL7bF3+Q+L03QF3HYOvTo7fM9Wy5iD2zunVgvWhMGuqYJiceZ7GZTOLhlVpyclOjvPrJNowhnPOrdo/CdCYS1by9kRbiUbGg00XIED1DViXQ0s+giGpBLxlejGWcnOXKiUY2Jm5IaRRHCQVBj8McIwO2C0D2RtgAuaKp6+o89bjXLbHxmsNx5q5n1/PPVpv3m7fP99sJ7vm2zfnjoVQ5vUp+e3c40Xo5M7Oh2Cw6zLdECmSnzlTjpHLjrWVyXNsFGrOeMBHRET2P4RI8+cpjS03LgwR1Uiscs7ID1CXnDGpj0dzl3JtZsyXaMdJ0EY0YU6mTEEa5yGkyrhpo0l8lqpe0TVoQUWWMOOGKAgc0BtCOohNBqlH6K86ddROm4VzWKuKM4ujPMe9SuM9Dg1Thdbnp+YfQ13Pp8fQsZzPzPasBFPe1M7Oeox0s3APVEl0crHNO18Ov0brwvmCImLjprK6jc6qkaG4qy1yV/HrTlUnnzXrv5vY2DydD+mb9Z3Tr5pbbMDKq7ydFbx6A5qMuojUq3Uq50yHmaBiadx6EcrTpL9QZpBDlxwtJDD9gelGiiymhxYxwHoF0BtCLRD6qPsi9VdF3oZfr5IfPTO+H0Z9y16Hi2nLtj+HrmjL516dftF+MQ8sU8X3rP2Rn2XS/UUyuvOuvlE9nzLBw9OjeT6BqLDrx6N1+S/cxGd17L0ZqueQnOInSu56E5aWPbK9aedWufoj+foNJvPZyTGvO5QlURUIR7Gq/53XVeXqBWoVyRoOXNN6YzPtjSuK9K4X2Wpwd05O3I0UPSN2TYozRggCwOHGOkUmNSPtANRWlMUm9IGy9ly8LSohsNk4dFmznMve8z6w4/PruXo0rG8bnr+pDzp/bmx7zPYjtOgWZ7nUDtsvp5tJvlyfk9HlY6DYHdaLv5Ezr5p6dejqrufUFO0ZHRbXx3jXif0wOhUvl9Oc3xs88RGo4VCYakjmteRxtIlSQnD2VLh7WYtlwDoExUlZmHfhnvTO1cGtl5acB/ZD7ZNJK2ngh7A7IyXFQB1YVTzUjtEE1GatlILWbpHq0bG7zeMwkBG0pnlinZn9dc3mE7c8bh24Lye3d5yHk5Kv8A18GR8nrt6rGfSyufHoNjcmOy9cucjvO/jXrv87z1dzgWOktZVKO6cfNP3zvOHM7XpHVZ42skbUR3PvA49E01NdGBunK1NOOvSQ+dV/zu6D5upV07WXW2IoipzT0OSmb3J41r3PZagfUS45pIoCURCqPljag7QWoFpIrBrHJFUqdn7Ja0u9c0Tjtounn1zbjh+T2dsPJsPRyDY9GEcXrWadA7ld8thHSMu3JvU5Z7g7HDQdKy5xd+nkY5qsnXhd+ny1VLikiKqq6J9QTWDt6PTk6WtS7nTmg9EO57Vzn0azs1ll6eRekJG5Il0lnIcBydNd87p6bAJvyF6z3RjKIjqjGPQwVo9b8/QyZRtmMiPKhFXCozaWaTepG2hhKYmaNoq8+tKZCqJC53WfH+UOno+g/P6n5xM25ZNv594fXMjSxVhBLWPWsL180Va0/k2hZuK2QKc9FWrHB9uUeGhej5Ex08rpfklIfBA3JXUPg7R6E7RXuTodw2j89ZPXOxdfCZUpYpP0tCfXiurB5OmmcHWNhqin5nBepIuWKut9meSdcazw6zGvPEWo4uILHaZcIcj70PQIBZLYEUV7P1ns9bW+dRrZ8+TAexbj5jt75a7tvbDiwbj9y5OLh18sVz68uc2XQbjrU1pIOj3Phnpy0Z268ZHbzrv2+c7pk5OihdBYLD0jiHQWDcMm5r3H1cy1Bw2K3xt3XxGvNkaUOt9T7cpU9lom6fxdsR5/bzTPjsHaXEQUXE92eUehhq3m6k7Zt6zXmAlMNECEY3sJYISShQAMjo9WRlzU0ublOjyszx6tZwvV+vxKxHZlfJ6GidPHdNuKEw2pHN6FfjohJ1EqvORbc3kctFRUnEzpzlvDT+/wA1fTylM6mkHgdBMikPBwacwy5Z5emuY7MY6yW2Nq6+Thm6xIdDgLkaB5tOkow1pnnd0VlrynA6hDqLt4H6OWv81D5rtJfRhC248HaAwcBqx1psXUNA/RU8fZ3o4Muz6rangnqeb9C+P6Nw6PLsu/LlV7QfD2zi2vd+ZRub065HbGVrNRzROljZRa6AcKJoVVSNKy7cdh24J/flW44U404HZHAQHUOh1iYRNzG8vSDh0CZOT2zsXVyrebktdJtpYJTdG2l1Ia1zHozvzfSj2A3rH047Qw30cdR87pb2yD0iR05g6YbBQHY4N1rjn1HJFAbRQsPYtmcT2ixnt5d8XHdOLYeSvR2VDbNvp49M4uzNeTrtOmEz055pxd7ieodfm8JrmO7mO5E6yWvJZNuc7bntG3H4PAgpTz8q8glylX4PCcERDTMtxUBy9vpom8pPXMPq5rNNJSc0OQu2IzaqS5uE1KXYBybRHF3x0dERTrvfnUbdm5Lc1hNZTbwG0BKQdAFNKSWPs5I4w6JAozLp9CE352Ve983N9DZefybzzD0oeN83XRYds7ssTJiBKO0zpvF3Bt7T2eRY9+NMUPh0w+W1n15j9sXbTqEg4DI/TCioqNZ1T7TLo1lNg4MyMqth0q5ekabP25bB0x879/NZ2bJzy9M8dULas7p1ooTPSxa52rFCBR8+0zyvTbp4Z6/HrnJ3RhLjzknnMrBiojm29QFjTG6PA5JIQPQSDWddvZYufYjmt6b1Do8W5aZ0jk2CXVnb1mo1teuBu/FPPDjeYcPpzEOYrK8dfmEaYlTpxp5TwfU0SFBwGx9JUOAy2YjW17cyKlbFOuTJUjkOocfcPDt23LH0pXv5/mHpUviM1Lzd3itM5wjDWDy3n+vmjGx6gWNMa5fYwzvmXxqw4dLW0SU5ErOXeCKkFgjGbPUNsUDEkpB3Im6Vf6O+2iq06Tqz0SvLkXlUY6ahl1X/AF5opb1LPYxjSz0Xs82QwHC26CTnkUnatxDhHCuDSBAJR5NTlTY+FZ/h3WLTC1bYpvNYeB9KNx0j+boZTn7zdpSfTz/N3Y/o3jbouQlWkJx2O9d5+m19vGDpAwRT0+Ud92+XrtfN2x4jLgicZAgisnbgIsQXWu0cYyHJJSSTyPMH7+m6LjHSsJic8IDHur81fejjQAb2xnk9XS9uKtT0aPr5RoiSXxqQ4HSXSnlKG+DSDKYaDxdQ/TGycDj0hxrI6c9g35nab4uTpD5udmIbn60ifrOwdXN8u7dH05ywVrCc8l3ow0xza0fD0Ln3+eH1ZfPujpTex8XTVeHvgX0jAWZnLIozlbj2sQcjbHRvNdkSwaguSZlG2p70sEJNLYqM5SYpefRezngdNafn13bTgrNbWJRKVkqJNlFocTcuFC7NOs6jgwacC6gNdkxN7zxfEQ5RGlNy7AcemVeE/ryS22S2/Sg+feocvTda5qvWlurF3RfPJruGuVnnJqmt0jKa/nthN9VY9TixPqy2XDTR8FccdYzj7M+4uprZqMzrClJJJemIaAgeBwHAFB8EySKJfSXPTwYXTgOfqXCcdxrxmlDrnM49rI479Ufludnn3DOR+bvrc9Gp9HkmKsx5fRuV89u6OBuUiqIGsGEQ11XNNi5iz5ZdlOuexpSI60ZaBzofc2bXln9OVSmJ5uvuditMzq+5YRSXMZ1Vv88cbtGD7TXN6Dw2v3D16vfPK640S6zq5yrocRptYvP6dI4NyM240cZ+rM9oUG0NIJDgKYEBrRYG6jPoZwk7Yjl61gnP6D08JbO1FQ5+zAj2V5TsXX59a38x3x/cEjo3ru+cMNMS8/2ZQjYfR8knTGAbgqqUStspAggimLYMBUuRiRo2q2HfH5t+lPbYWvfjcuE8u1Q5uuSuGsWDOxWSZ6DFfV5T9eB413rJT/LpUebrBz0nNuc/q5xxCpgToBTx3r0w+tpfJb5