Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит. Крэйг С. Залер

кирпичному дому с ярким номером «84» на фасаде. Беттингер сразу направился к главному входу, где остановился, изучил интерком и нажал кнопку вызова управляющего. Стоявший рядом капрал оперся о железный шест, похожий на копье.

      Послышался шум помех.

      – Да? Кто это? – Голос принадлежал пожилому человеку.

      Жюль нажал кнопку переговорного устройства.

      – Полиция. Мы хотели бы осмотреть квартиру пять-двенадцать.

      Несколько секунд тишину нарушал только шум помех.

      – Полицейский уже был здесь. Он все осмотрел, как полагается.

      Детектив вспомнил имя офицера, который проводил осмотр.

      – Офицер Лэнгфорд?

      – Моя жена сказала, что он похож на какого-то актера.

      – Мы хотели бы еще раз осмотреть квартиру.

      Снова наступила пауза.

      – Зачем? – спросил в конце концов местный житель.

      – Чтобы снова все проверить.

      Сквозь шум помех послышался кашель старика.

      – Он сделал что-то не так в первый раз?

      – Мы просто хотим еще раз осмотреть квартиру, – повторил Жюль.

      – Хм-м-м…

      Послышался женский шепот и снова влажный кашель, сменившийся молчанием.

      Детектив нажал кнопку переговорного устройства.

      – Сэр? Мы можем осмотреть квартиру пять-двенадцать?

      – Там кое-кто есть, – признался управляющий.

      – Кто?

      – Мексиканцы. Семья.

      Полицейские переглянулись, и Беттингер снова нажал на кнопку.

      – Вы сдали квартиру?

      – Люди хотят жить в этом доме. Мы… мы не знаем.

      – Никто не говорил нам, в том числе и владельцы, что мы не можем этого сделать, – стала защищать управляющего жена.

      Снова появились помехи.

      Жюль выдохнул пар и в очередной раз нажал на кнопку.

      – Что вы сделали с вещами Элейн Джеймс?

      – Отдали в благотворительный фонд, – сказал старик. – Там было немного.

      – Спасибо, что уделили нам время.

      – Тот офицер должен был нам сказать – мы не знали, что вы вернетесь…

      – Спасибо за потраченное время.

      – Ладно. До свидания.

      Детектив посмотрел на напарника.

      – Офицер Лэнгфорд молод?

      – Бритье для него – нерегулярное занятие.

      – Чтоб тебя!

      Беттингер посмотрел на интерком, а потом на цифры и набрал номер квартиры 512.

      Снова захрипели помехи, и взволнованный маленький мучачо[16] спросил:

      – ¿Quiénes?[17]

      Разочарованный детектив отвернулся от железной двери и зашагал обратно в сторону «Сычуаньского дракона».

      – Куда теперь? – спросил великан-полицейский, следуя за ним.

      – В участок.

      – Не на Бермуды?

      Беттингер надеялся, что досье, которые отыщет мисс Белл, будут содержать нечто полезное, потому что холодный ветер Виктори только что заморозил расследование.

      Глава 17

      Ее перспективы

      – Поздравляю. –

16

Мальчик (исп.).

17

Кто это? (исп.)