Послемрак. Харуки Мураками

ни пришлось за это платить…

      – «Ментальная жажда»?

      – Вот именно.

      Мари о чем-то задумывается. Ее ладонь прикрывает книгу.

      – Даже если я вежливо спрошу, что за книга, – ты все равно не скажешь, верно? – уточняет он.

      – Навряд ли.

      – Увесистый томик…

      Мари молчит.

      – Прямо скажем, не для дамских сумочек.

      Мари по-прежнему не отвечает. Он вздыхает и наконец доедает куриный салат, ни слова не говоря. Долго жует, запивая большими глотками воды. Пару раз просит официантку подлить еще. И доедает тосты – все до последнего ломтика.

      – А жила ты, по-моему, где-то в Хиёси? – спрашивает парень. Его пустую тарелку уже забрали.

      Мари кивает.

      – Так ты же на последний поезд не успеваешь! Остается такси ловить. Больше ни одной электрички до утра!

      – Я в курсе, – говорит Мари.

      – Ну тогда ладно…

      – Не знаю, куда нужно тебе, но твои электрички тоже заснули, верно?

      – Мне в Коэндзи. Но я живу один, да еще репетировать всю ночь, себя не помня… А на крайний случай машина есть. Всей нашей банды.

      Он легонько похлопывает по футляру. Так, словно треплет по загривку любимую собаку.

      – Мы тут репетируем неподалеку, – поясняет он. – В одном подвале. Греми сколько хочешь – никто не пожалуется. Отопления, правда, почти никакого, ближе к зиме замерзаем, конечно. Но зато место бесплатное, так что грех жаловаться…

      Мари бросает взгляд на черный футляр.

      – Это что? Тромбон?

      – Он самый. Смотри-ка, разбираешься, – слегка удивляется он.

      – Ну, уж тромбон-то узнать нетрудно.

      – Да, но… Столько девчонок на свете о тромбоне вообще не слыхали. Хотя тут, конечно, ничего не поделаешь. Ни Мик Джаггер, ни Эрик Клэптон не играли на тромбоне, чтобы выбиться в звезды. Ты когда-нибудь слышала, чтобы Джими Хендрикс или Пит Таунсенд крушили о сцену тромбон? Не-ет! Все как один крушили электрогитары. За раскуроченный тромбон их бы просто на смех подняли…

      – Тогда почему ты себе выбрал тромбон?

      Парень подвигает к себе чашку с кофе, выливает в нее сливки, отпивает глоток.

      – Еще старшеклассником купил в одном магазинчике подержанную пластинку. «Blues-ette» называлась.

      Жутко старый винил. Зачем купил, уже и не помню. До тех пор я джаза толком не слушал… Ну, в общем, была там одна композиция – первая вещь на стороне «А» – «Five Spot After Dark». Ох, и здорово меня вставила! На тромбоне играл Кёртис Фуллер. В первый же раз, как прослушал, будто пелена с глаз упала. Сразу подумал: вот он, мой инструмент! Я и тромбон. Встреча по жизни…

      Он напевает первые восемь тактов «Five Spot After Dark».

      – Эту вещь я знаю, – говорит Мари. Парень изумленно таращится на нее:

      – Знаешь?!

      Мари напевает еще восемь тактов «Five Spot After Dark».

      – Откуда ты это знаешь?

      – А что, уже и знать нельзя?

      Парень ставит чашку на стол и пожимает